¡Encuentre su conteo de palabras en Google Docs, Microsoft Word y más!

¿Qué pasa si solo quiero contar las palabras en parte de un documento de Google?

Si un cliente quiere que traduzcas solo una parte de un Documento de Google, pero te ha enviado el documento completo, no entres en pánico. Todo lo que necesitas hacer es:

• 1. Seleccione el texto del que desea saber el recuento de palabras.
• 2. Siga el mismo proceso para comprobar el recuento de palabras de un documento de Google completo, como se describe anteriormente.

Cómo comprobar el recuento de palabras en una hoja de Google

Verificar el conteo de palabras en un Documento de Google es la simplicidad misma. Verificar el conteo de palabras en una Hoja de Google es más complicado. No hay un menú de recuento de palabras directo en el que pueda hacer clic o tocar. Si tu cliente quiere que le cotices una traducción que está en una hoja de cálculo de Google, tienes dos opciones:

• 1. Haga algunos cálculos que corren el riesgo de derretir su cerebro antes de que haya comenzado el trabajo de traducción de su día.
• 2. Copie y pegue el contenido de la hoja en un Documento de Google o, mejor aún, en Word. Luego use la función de conteo de palabras incorporada de esa plataforma.
• 3. Utilice una herramienta en línea.

Use una fórmula para verificar el recuento de palabras en una hoja de Google

Si busca en Google 'Cómo verificar el recuento de palabras en una hoja de Google', encontrará rápidamente una serie de publicaciones que contienen fórmulas complejas. Estos están diseñados para guiarlo a través del conteo del número de palabras en una celda o columna en particular. Para obtener un recuento total de palabras, debe:

• 1. Calcular el número de palabras en cada columna.
• 2. Sume los resultados.

Por supuesto, todo eso suponiendo que las fórmulas funcionen, lo cual, en el momento de escribir este artículo, ¡ninguna de ellas lo hacía!

Use Copiar y Pegar para verificar el recuento de palabras en una hoja de Google

Para una solución que no ponga a prueba su paciencia indebidamente, opte por el método de copiar y pegar. Todo lo que necesitas hacer es:

• 1. Pegue el contenido de su Hoja de Google en un Documento de Google o Word.
• 2. Utilice el proceso anterior para ver el recuento de palabras en Google Doc, o el siguiente para ver el recuento de palabras en Word.

¡Una manera mucho más relajante de hacer las cosas!

Use una herramienta gratuita para verificar el recuento de palabras en una hoja de Google

También hay herramientas disponibles gratuitamente en línea para ayudarlo a contar la cantidad de palabras en Hojas de cálculo de Google:

• 1. Pegue su Hoja de Google en wordcounter.net o en una herramienta de conteo de palabras similar.

¡Bingo! Eso es todo.

Cómo comprobar el recuento de palabras en Word

Si se gana la vida traduciendo, lo más probable es que use Word para al menos parte de su trabajo. En 2010, Microsoft afirmó que la cantidad de copias de Microsoft Office instaladas en todo el mundo había alcanzado la marca de los mil millones. Avance rápido otra década y la cantidad de usuarios de Internet en todo el mundo ha aumentado rápidamente, mientras que Word ahora está disponible como parte del servicio de suscripción basado en la nube que es Office 365.

Comprobación del recuento de palabras en Word para Windows

Si usa una computadora portátil o de escritorio con Windows, es fácil ver el recuento de palabras en Microsoft Word:

• 1. Con su documento abierto, mire la barra de estado en la parte inferior de su pantalla. ¿Puedes ver tu conteo de palabras allí?
• 2. De lo contrario, simplemente haga clic con el botón derecho en la barra de estado y seleccione Contar palabras en el menú que aparece.

Comprobación del recuento de palabras en Word para Mac

¿Trabaja en una Mac en lugar de una máquina con Windows? Si es así, comprobar el recuento de palabras no podría ser más fácil:

• 1. Abra el documento en Word para Mac.
• 2. Mire la parte inferior izquierda de la ventana.

¡Voila!

También puede hacer clic en el número para que aparezca un cuadro emergente con más detalles, como el número de caracteres del documento.

Tanto para Windows como para Mac, también puede contar las palabras en una selección de texto. Todo lo que necesita hacer es seleccionar el texto en cuestión y luego seguir el proceso anterior.

Cómo contar las palabras en un archivo de Excel

Excel, como Hojas de cálculo de Google, no le facilita encontrar un recuento total de palabras. Nuevamente, tiene la opción de usar una fórmula compleja para contar el número total de palabras o copiar y pegar el contenido de la hoja de cálculo en Word (o una herramienta de contador de palabras en línea).

¿Es =LEN(A1)-LEN(SUSTITUTO(A1," ",""))+1 un poco más allá de sus sumas habituales en Excel? ¡Sí, el nuestro también! Es por eso que pegamos el contenido del documento de Excel en Word y obtuvimos un conteo total de palabras en segundos.

Cálculo del recuento de palabras para la traducción de videos

Si realiza traducciones de videos regularmente, o planea hacerlo en el futuro, entonces es esencial saber cómo estimar el número de palabras. Hacerlo es clave para que el equipo de Tomedes pueda proporcionar cotizaciones para nuestro servicio de traducción de videos. Después de todo, ¿cómo puede citar basándose en un recuento de palabras cuando no sabe cuál es ese recuento de palabras?

Si el cliente ha proporcionado amablemente un guión para su trabajo de traducción de video, entonces puede usarlo como base para el conteo de palabras. De lo contrario, debe estimar la cantidad de palabras en función del video en sí. Así es cómo.

• 1. Mire un minuto del video y cuente la cantidad de palabras habladas durante ese minuto.
• 2. Calcule el resultado por el número total de minutos en el video.

No es una ciencia precisa, pero esto debería proporcionarle una estimación aproximada del recuento total de palabras. Eso significa que puede proporcionar al cliente un presupuesto de traducción bastante preciso. Solo deja en claro que el costo es estimado y que el precio final se confirmará una vez que hayas tenido la oportunidad de transcribir el contenido completo del video.

El video suele oscilar entre 100 y 160 palabras por minuto, según el tipo de contenido. Las películas de acción tienden a tener una de las tasas más bajas de palabras por minuto, alrededor de 100, mientras que los documentales son más altos, alrededor de 150 palabras por minuto. El contenido de video de ritmo rápido, como la comedia, tiene una tasa aún más alta, alrededor de 160 palabras por minuto.

Esto significa que el recuento total de palabras de un video de 20 minutos puede variar enormemente, por lo que es tan importante tratar de cotizar la traducción del video con un grado razonable de precisión.

¡Recuerde citar también para traducir cualquier contenido en la pantalla, en lugar de solo el elemento auditivo del video! Es posible que esto no sea tan relevante para las películas, pero los traductores que trabajan en podcasts de video y seminarios web pueden enfrentar una cantidad sustancial de contenido escrito para traducir, además de hablado.

Encontrar el recuento total de palabras en WordPress

Si está realizando un proyecto de traducción de un sitio web o un blog y tiene acceso a la cuenta de WordPress del cliente, es posible que necesite comprobar el recuento de palabras en WordPress. Esta es otra plataforma que hace que hacerlo sea agradable y fácil. Simplemente haga clic en la publicación para la que desea saber el recuento de palabras y desplácese hacia abajo hasta el final. En la parte inferior izquierda del artículo, verá una pequeña figura útil de conteo de palabras. Pan comido.

Cotización de trabajos de traducción por recuento objetivo de palabras

Todo lo anterior se aplica a los trabajos de traducción que implican cotizaciones basadas en el recuento de palabras de origen. Algunos traductores (y algunos clientes) prefieren que la cotización se base en el recuento de palabras objetivo. Esto puede ser complicado, ya que no hay dos idiomas que necesiten la misma cantidad de palabras para decir lo mismo.

La expansión y contracción del lenguaje es un tema con el que la mayoría de los traductores están familiarizados. Por lo general, una traducción tendrá un número de palabras diferente al del documento original. El tamaño de esta diferencia puede variar mucho entre idiomas. Si traduce del finlandés al inglés, por ejemplo, la expansión textual puede estar en la región del 30-40%. Sin embargo, traduzca español a inglés y verá una contracción textual de alrededor del 15%.

Si necesita cotizar un trabajo de traducción en función del recuento de palabras objetivo, utilice Tomedes herramienta de relación de conteo de palabras puede ser de gran ayuda. Simplemente ingrese la cantidad de palabras en su documento de origen y la herramienta calculará la cantidad aproximada de palabras en el idioma de destino.

Al igual que con la traducción de videos, si proporciona una cotización basada en el recuento de palabras objetivo, asegúrese de informar al cliente que se trata de un costo de traducción/recuento de palabras estimado.

Orientación adicional para traductores profesionales autónomos

Hemos usado este artículo para cubrir cómo verificar el conteo de palabras en una variedad de formatos de archivo y plataformas. Es uno de una serie de artículos diseñados para ayudar a los traductores que trabajan con Tomedes y que utilizan nuestro blog de traducción como fuente de orientación e inspiración. Como tal, ¡esperamos que lo hayas encontrado útil!

Para obtener más excelentes consejos de traducción independiente, también vale la pena consultar nuestra guía definitiva para la traducción independiente (enlace a continuación). También puede dejar un comentario con sus propios consejos para verificar el recuento de palabras para otros tipos de archivos y plataformas. Actualizamos nuestros artículos regularmente, ¡así que podemos incluir su sugerencia en nuestra próxima edición!

Lee mas: La guía definitiva para la traducción independiente