Las palabras más difíciles en español para hablantes de inglés

Las palabras más difíciles en español para hablantes de inglés

[ad_1]

El idioma español contiene muchos sonidos y vocabulario que pueden resultar un desafío para un hablante de inglés, pero con suficiente práctica, podrás dominarlos en poco tiempo.

Pero no todo está perdido. Aquí tienes una lista de algunas de las palabras en español más difíciles para que puedas empezar a practicar ahora. 

Índice
  1. Las palabras más difíciles de pronunciar
    1.    1. Desafortunadamente 
    2.   2. Aburrido
    3.   3. Cuatro
    4. 4. General
    5.   5. Murciélago
  2. Palabras en español difíciles de recordar
    1. 1. Sensato vs. Sensible 
    2.   2. Quitar vs Removedor 
    3.   3. Agujeros vs Agujetas 
    4. 4. Papá vs Papa 
    5.   5. Mayor vs Mejor
  3. Palabras en español difíciles de conjugar
    1.   1. Caber
    2.   2. Traer
    3. 3. Sable 
    4.   4. Hacer 
    5. 5. Haber
  4. ¡Utiliza lo aprendido!

Las palabras más difíciles de pronunciar

   1. Desafortunadamente 

Esta es una de las primeras palabras en español que aprenderás cuando empieces a aprender. El problema es que tiene ocho sílabas: de-sa-for-tu-na-da-men-te

Pero no temas: cada sílaba es bastante fácil para los estudiantes de español, es solo una palabra larga que debes practicar la pronunciación. Para palabras difíciles como esta, una buena técnica es ir hacia atrás progresivamente. 

Por ejemplo, primero diga “ te ”. Luego diga “ men- te”, luego “ da-men-te ”, etc. Es una forma bastante efectiva de entrenar la boca para que se acostumbre a palabras difíciles en español.

  2. Aburrido

La temida doble r . Uno de los sonidos más difíciles de pronunciar en español para un hablante nativo de inglés. 

Para empeorar las cosas, la “U” y la “O” también pueden resultar difíciles para muchos angloparlantes, ya que producen sonidos diferentes en español. Además, las letras “B” y “D” pueden ser difíciles de pronunciar si no conoces las reglas. 

Pero no te preocupes, la R enrollada se puede perfeccionar después de entrenar un poco la lengua. Podemos hablar de eso más adelante. 

Los sonidos de la “U” y la “O” se pueden aprender de la misma manera. Solo recuerda que las vocales en español son mucho más cortas que en inglés. Los músculos de las mejillas también deben estar más tensos cuando dices las vocales, así que asegúrate de mantener la boca tensa.   

Por último, para la “B” y la “D”, aquí hay un buen consejo que muchos hablantes nativos de español no saben: se pronuncian de manera diferente cuando se encuentran entre dos vocales. Este tipo de sonido se llama “aproximado” porque tu boca debe estar aproximadamente cerca , pero no completamente. 

Practica el sonido “ ” normal, pero no dejes que tus labios se toquen y obtendrás el sonido β̞/ . Y para la letra D, haz el sonido “ TH” de la palabra “that”, ð̞/ 

Puede parecer mucho para aprender de una sola vez, pero esta palabra es genial para los estudiantes de español. Una vez que domines esta palabra, serás básicamente un profesional de la pronunciación en español.

  3. Cuatro

Para ser una palabra en español tan básica, es una de las más difíciles de pronunciar . El sonido “ tr” es definitivamente complicado para los angloparlantes.

Recuerda no pronunciar la última sílaba como lo harías en inglés. Para la “R”, tienes que hacer que tu lengua golpee rápidamente el paladar 

La r simple española es en realidad el mismo sonido que los estadounidenses hacen a veces para la letra “T” o “D” . Piensa en lo que hace tu lengua cuando dices la palabra “ agua ” rápidamente. 

Una vez que entiendas ese sonido, agrega primero el sonido "T". Practica pronunciar estos dos sonidos consecutivamente hasta que puedas pronunciarlos todos juntos.

4. General

Esta palabra a menudo se pronuncia incorrectamente cuando los nativos ingleses hablan español. 

En español, la letra G se pronuncia como una “H” inglesa /h/ cuando va seguida de la letra I. Por lo tanto, la primera sílaba debe pronunciarse de la misma manera que “ hen ” en inglés (al menos en Latinoamérica, pero en España tiene un sonido más fuerte). 

Desafortunadamente , a veces las palabras en español más difíciles de pronunciar son las que parecen demasiado fáciles .

  5. Murciélago

Esta es una de las mejores palabras para aprender las vocales en español. Es una de las pocas palabras en español que tiene todas las vocales, así que asegúrate de escribirla si necesitas practicar estos sonidos. 

Murciélago no es algo que los hablantes nativos escuchen todos los días, pero para los estudiantes de español, es una excelente palabra para practicar la pronunciación de vocales. 

Palabras en español difíciles de recordar

1. Sensato vs. Sensible 

Al igual que en la vida, cuando estás aprendiendo un idioma , debes tener cuidado con los falsos amigos 

Sensato no significa sensible, significa sensato. Un chico muy sensato es un chico inteligente. 

Pero sensato no significa sensato, significa sensible Un chico muy sensible es un chico muy sensible. 

Puede que no sean las palabras en español más difíciles de pronunciar, pero definitivamente debes estar atento a pares como este cuando hablas español.

  2. Quitar vs Removedor 

Este es otro par de palabras famosas que causan problemas a muchos estudiantes de español. 

Quitar no significa dejar, significa quitar /quitar/deshacerse de algo.

  • Usa jabón para quitar esa mancha. – Utiliza jabón para quitar/deshacerte de esa mancha. 

Como es de esperar, remover no significa quitar, sino remover 

  • Sigue removiendo para que no se queme. – Sigue removiendo para que no se queme.

Este par tiende a estar formado por algunas de las palabras en español más difíciles de recordar para los estudiantes, por lo que lo mejor es practicar su uso en contexto .

  3. Agujeros vs Agujetas 

Dado que estas dos palabras pueden sonar tan similares para muchos extranjeros, además del hecho de que pueden ser palabras en español relativamente difíciles de pronunciar, definitivamente figuran en esta lista. 

Agujeros significa agujeros, como pequeños agujeros en el suelo o en tu camisa.

  • Esta camiseta es muy vieja ya, mira cuántos agujeros  –  Esta camiseta ya está vieja, mira cuántos agujeros tiene…

La palabra española “ agujetas” se refiere a dolores musculares, como cuando el cuerpo está adolorido después de un entrenamiento.

  • No quiero subir las escaleras, aún tengo agujetas del gimnasio. – No quiero subir las escaleras, todavía me duele el gy1

4. Papá vs Papa 

Estas dos son palabras en español difíciles de dominar porque la única diferencia es la sílaba tónica , por lo que los estudiantes a menudo se confunden.

Papá , con énfasis en la segunda sílaba marcada por el acento , significa “ papá ”, así que no es demasiado difícil.

Papa , con el acento en la primera sílaba puede significar diferentes cosas. Cuando está en mayúscula, Papa significa “ papa ”, pero si no está en mayúscula, puede significar “ patata ” en Latinoamérica o “ patatas fritas ” en España .

Puedes ver que a primera vista, estas palabras en español no son muy difíciles de pronunciar, pero a veces resulta confuso recordar la diferencia cuando intentas hablar con fluidez, así que la práctica hace al maestro.

  5. Mayor vs Mejor

Este es otro de los errores típicos que cometen los nativos ingleses cuando aprenden español. Es común confundir ambas palabras y algunos estudiantes pueden pensar que son la misma.

Alcalde puede significar “más viejo” o “más grande”.

  • Mi hermano mayor es médico . – Mi hermano mayor es médico.
  • El Burj Khalifa es mayor que la torre Eiffel. – El Burj Khalifa es más grande que la Torre Eiffel.

Mejor , por otro lado, sólo significa “mejor”.

  • Cada vez hablo mejor el español. – Mi español sigue mejorando (no literal)
  • ¿Cómo te encuentras? Mejor , gracias. - ¿Cómo te sientes? Mejor , gracias.

Palabras en español difíciles de conjugar

  1. Caber

Probablemente sea la palabra más difícil de conjugar en el idioma. Este verbo es irregular en casi todos los tiempos.

En el presente indicativo : Yo quepo , pero tú cabes .

En el pretérito : Yo cupe y él cupo

En el futuro : Yo cabré

En el lado positivo, ¡la pronunciación no es demasiado difícil!

  2. Traer

Al igual que caber , la mayoría de los estudiantes consultarán el diccionario de español con bastante frecuencia cuando necesiten conjugar este verbo.

Afortunadamente, si recuerdas la forma yo del presente simple ( traigo ) y todas las formas del pretérito ( traj- ), el resto de las conjugaciones siguen un patrón.

3. Sable 

La palabra saber tiene el mismo problema que traer . La forma yo del presente simple, el presente de subjuntivo y todo el pretérito son difíciles, así que cuanto antes memorices esta palabra, ¡mejor!

  • Yo sé que tú sabías que yo supe que él no quería que yo supiera conjugar el verbo saber , aunque no creo que él lo sepa . – Sé que sabías que me enteré que él no quería que supiera conjugar el verbo saber, pero no creo que él lo sepa.

  4. Hacer 

Desafortunadamente , muchas de las palabras más comunes también tienden a ser las más difíciles de conjugar. De hecho, Hacer en pretérito imperfecto es el único tiempo regular para este verbo, por lo que es definitivamente una de las palabras en español más difíciles de memorizar.

5. Haber

Esta podría ser la palabra más difícil de conjugar, tanto para los nativos como para los hablantes de inglés.

Para los angloparlantes , la parte difícil es que muchas de las conjugaciones de Haber (cuando se usa como parte de un verbo compuesto ) son irregulares.

  • ¿Qué has hecho? – ¿Qué has hecho?
  • No creía que ya lo hubieras hecho. – No creía que ya lo  hubieras hecho

Entonces, para las personas que tienen el español como lengua materna , el problema viene del hecho de que el uso impersonal no cambia con los sustantivos singulares/plurales , aunque todos los demás verbos sí lo hacen.

Por ejemplo, muchos hablantes nativos dicen “ había muchos coches ” en lugar del técnicamente correcto “ había muchos coches ”.

Y, por si fuera poco, muchos hablantes nativos utilizan “ haiga ” en lugar de “ haya ” como forma subjuntiva. Ese es un tema para otro día, pero la realidad es que seguramente te encontrarás con este uso, por lo que es útil tenerlo en cuenta.

¡Utiliza lo aprendido!

Como en todos los idiomas, el español está lleno de palabras difíciles de aprender. Ya sea que sea difícil de pronunciar o simplemente confuso recordar cómo se usa, la única forma de dominarlo es practicando. 

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)
Andres Berenger

Andres Berenger

Sobre el autor

Andrés es un experto en idiomas con más de 20 años de experiencia. Domina varios idiomas, incluyendo español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, además, es un apasionado de los idiomas y cree que la comunicación es esencial para el éxito en cualquier ámbito.

Subir

Usamos cookies para asegurar que te brindamos la mejor experiencia en nuestra web. Si continúas usando este sitio, asumiremos que estás de acuerdo con ello. Más Informnación