Traducción y sesgo de género: rompiendo estereotipos
En un mundo cada vez más optimizado y automatizado, muchas personas y empresas recurren a la traducción automática en busca de un servicio de traducción rápido, fácil y gratuito. Convenientes y de fácil acceso en prácticamente cualquier dispositivo conectado a Internet, los programas como Google Translate pueden ofrecer a los usuarios traducciones "sobre la marcha" para consultas simples.
Sin embargo, la traducción automática no está exenta de defectos. Un traductor automático generalmente solo proporcionará un único resultado, independientemente de si la palabra que se está traduciendo puede tomar una forma masculina o femenina.
A primera vista, esto puede no parecer un gran problema. Sin embargo, los algoritmos de aprendizaje automático responsables de educar al software de traducción a menudo pueden tener la desafortunada consecuencia de reforzar estereotipos potencialmente sexistas. Además, en muchos tipos de traducción, como la traducción legal o médica, un error tan simple como un género fuera de lugar puede alterar drásticamente el significado del texto.
Traducción automática y género
Los traductores automáticos, como Google Translate en su estilo, aprenden de ejemplos preexistentes de texto traducido. A través de varias tecnologías complicadas, se procesan enormes cantidades de información para proporcionar a los usuarios traducciones para sus consultas. Esto a menudo resulta en suposiciones de género por parte del software. Estas suposiciones replicarán inadvertidamente los sesgos de género presentes en el material principal a partir del cual se ha educado el software. Esto hace que las máquinas aprendan involuntariamente a asociar ciertas palabras con géneros específicos, perpetuando así estereotipos de género obsoletos.
Por ejemplo, antes de los cambios recientes en Google Translate, la frase turca "o bir doktor" arrojaría exclusivamente el resultado traducido de "él es médico", independientemente de la neutralidad de género de la frase original. Se observaron suposiciones similares en consultas relacionadas con otras profesiones estereotipadas por género, como la suposición de que una "enfermera" sería mujer.
A fines de 2018, Google introdujo algunos cambios en su IA para "promover la equidad y reducir el sesgo en el aprendizaje automático" como parte de sus 'Prácticas de IA responsables'. Esto ha implicado la adición de traducciones masculinas y femeninas para una serie de consultas de género neutral al traducir del inglés al francés, italiano, portugués o español, así como del turco al inglés.
Supuestos de género y lenguaje
En un mundo cada vez más consciente del género, aplicar suposiciones de género y asociaciones de género estereotipadas en las traducciones puede ser problemático. No solo pueden percibirse como ofensivos, sino que también pueden ser simplemente inexactos. El último esfuerzo de Google para eliminar el sesgo de género de su software de traducción automática tampoco hace nada sobre el creciente reconocimiento de las identidades de género no binarias.
Los cambios recientes en la ley, como la decisión de Alemania de 2018 de reconocer un tercer género en los documentos oficiales, plantean una serie de posibles desafíos de traducción, para los cuales el software de traducción automática no está ni siquiera ligeramente preparado.
Varios idiomas europeos y mundiales, incluido el alemán, consisten en un género gramatical generalizado en todo el vocabulario de todo el idioma. Esto puede hacer que el uso del lenguaje neutral en cuanto al género sea prácticamente imposible. Por ejemplo, en alemán, no existe una palabra neutral en cuanto al género para "maestro": las únicas palabras para describir el rol tienen género: "Lehrer" (maestro) o "Lehrerin" (maestra). Una mayor aceptación de las identidades no binarias puede resultar en la necesidad de una terminología neutra en cuanto al género, un cambio que alterará los lenguajes de género gramaticalmente en su esencia.
Identidad de género y traducción
La identidad de género puede ser un tema increíblemente complejo, personal y delicado. Las actitudes hacia la identidad de género varían ampliamente entre los diferentes países y culturas. Esto hace que la traducción de material relacionado con la identidad de género no binaria sea algo que debe hacerse con gran consideración y delicadeza. Debido a la naturaleza intensamente personal y matizada que pueden tener ciertas palabras y frases, incluso entre aquellos que participan regularmente en la discusión, se necesita una gran comprensión del contexto del material para garantizar que el verdadero significado del material de origen se expresa con precisión. representada durante el proceso de traducción. No solo esto, sino que la traducción de material de este tipo a menudo implica tener cuidado de causar ofensas, o incluso problemas legales, en países que tienen opiniones firmes al respecto. Para traducciones de este tipo, la traducción automática siempre palidecerá en comparación con la traducción realizada por un ser humano consciente.
A pesar de ser un tema controvertido en algunas partes del mundo, hay varias culturas que desde hace mucho tiempo han reconocido un concepto de identidad de género no binaria. Sin embargo, pueden surgir dificultades de comprensión cuando se pierde el significado cultural en la traducción.
El pueblo bugis del sur de Sulawesi, por ejemplo, reconoce cinco géneros diferentes (hombre, mujer, "calalai", "calabai" y "bissu") y tiene una creencia cultural de coexistencia armoniosa entre los cinco géneros. Mientras que “calalai” y “calabai” son generalmente equivalentes a hombres trans y mujeres trans respectivamente, la palabra “bissu” resulta más complicada de traducir.
El “bissu”, un género andrógino reconocido por poseer cualidades tanto masculinas como femeninas, se tradujo originalmente al inglés como “sacerdote travestido”. A través de la traducción a un idioma extranjero, se perdió gran parte del significado cultural más profundo de la palabra original. En cambio, fue reemplazado por un sustituto pobre que no refleja con precisión el significado del material de origen. Fue solo a través del estudio de la gente de Bugis y su cultura que se decidió la traducción más apropiada de "género trascendente".
Pensamientos finales
Aunque un traductor automático es bueno para las palabras o frases extrañas, la tecnología tiene un largo camino por recorrer antes de ser lo suficientemente sofisticada como para manejar todos los matices del lenguaje. No hace falta decir que cualquier traducción de importancia legítima debe ser realizada por un traductor profesional certificado. Hay más en la traducción que la traducción literal de las palabras mismas. Es necesaria una comprensión más profunda del texto en su conjunto, así como de su contexto, para garantizar que una traducción refleje con precisión el significado del material original.
¿Por qué no deja un comentario a continuación para compartir sus pensamientos sobre este tema?
