¿Qué idioma se habla en Bélgica?
Bélgica es famosa por ser el corazón palpitante de la Unión Europea, mientras que los amantes de la comida también acuden allí para disfrutar de su chocolate, gofres, cerveza y más. Pero, ¿qué idioma se habla en Bélgica? ¿Y por qué es tan fácil ofender a alguien hablando el idioma 'equivocado' en Bélgica? ¡Sigue leyendo para averiguarlo!
Bélgica se encuentra entre Francia, Alemania y los Países Bajos, en Europa Occidental. Cubriendo alrededor de 30.000 kilómetros cuadrados, es un país relativamente pequeño y también uno de los más densamente poblados del continente.
Las influencias de los países vecinos de Bélgica están inextricablemente entrelazadas con su historia, así como con sus idiomas. De hecho, Bélgica no tiene un solo idioma 'belga', sino tres idiomas oficiales: holandés flamenco, francés y alemán.
Casi todos los 12 millones de habitantes de Bélgica hablan uno o más de estos idiomas, mientras que entre el 38 y el 55 % de la población (las estimaciones varían) también hablan inglés como segundo idioma (o, en algunos casos, tercero o cuarto). Los belgas que hablan holandés flamenco, francés y alemán pueden ser ferozmente leales a su lengua materna, como exploramos con más detalle a continuación.
El holandés flamenco es el más hablado de los tres idiomas, con alrededor del 59% de la población hablando este como su idioma principal. Alrededor del 40 % de los belgas hablan francés como lengua principal, mientras que solo el 1 % de la población habla alemán como primera lengua.
Muchos belgas también hablan uno o más segundos idiomas. El 16% habla holandés flamenco como segundo idioma, el 49% habla francés y el 22% habla alemán. De hecho, Bélgica está muy por delante de muchos países de la UE en lo que respecta a las habilidades multilingües de sus residentes. El Eurobarómetro informa que el 38 % de los belgas utiliza un segundo o tercer idioma en el trabajo, mientras que el 27 % es capaz de conversar en tres o más idiomas.
Idiomas oficiales de Bélgica
¿Está buscando datos sobre el idioma en Bélgica? Si es así, estás en el lugar correcto. No hay un solo idioma oficial de Bélgica, sino tres: holandés flamenco, francés y alemán. Eso es a pesar de que menos del 1% de los belgas hablan alemán como lengua principal.
Los belgas están, como nación, extremadamente comprometidos con el aprendizaje de idiomas. Los niños en la parte de habla alemana del país comienzan a aprender otros idiomas a partir de los tres años. Eurobarómetro, mientras tanto, informa que el 88% de los belgas cree que la mejora de las habilidades lingüísticas debería ser una prioridad política.
Subamos a bordo con este enfoque en los idiomas y echemos un vistazo más de cerca a algunas peculiaridades del idioma belga.
holandés flamenco
¿Qué idioma hablan en Bélgica? Conocido como flamenco por los lugareños (y muchos de los que están fuera de Bélgica también), el holandés que se habla en Bélgica es similar al que se habla en los Países Bajos, aunque con algunas diferencias notables en el vocabulario y la pronunciación.
El holandés flamenco es el más hablado de los tres idiomas oficiales de Bélgica y está consagrado en la ley, junto con el francés y el alemán, aunque la constitución del país no menciona explícitamente idiomas específicos. Lo hablan como idioma principal alrededor de 6,5 millones de residentes, la mayoría de ellos ubicados en la región norte de Flandes.
Francés
¿Qué idiomas hablan los belgas fuera del norte del país? Principalmente francés. Es el segundo idioma nacional de Bélgica en términos de número de hablantes, con 4,5 millones de personas que usan el francés como su primer idioma.
La mayoría de los francófonos de Bélgica se encuentran en la región sur de Valonia, así como en la capital, Bruselas. Esto es a pesar de que Bruselas se encuentra en la región de Flandes de habla flamenca (a continuación, analizamos más los idiomas que se hablan en diferentes regiones de Bélgica).
El francés que se habla en Bélgica es muy similar al que se habla en Francia, aunque existen claras diferencias en el vocabulario y la pronunciación, al igual que entre el holandés flamenco y el holandés estándar. Estas diferencias son lo suficientemente claras como para que sin duda desee utilizar un traductor que viva en Bélgica en lugar de Francia si estuviera proporcionando servicios de traducción del inglés al francés para un cliente que hace negocios en Bélgica. Sin embargo, seguramente podrá arreglárselas en Bélgica hablando el francés aprendido en Francia, una vez que haya sintonizado su oído con el acento local.
Alemán
El idioma nacional belga con menos hablantes es el alemán. Para este idioma, Bélgica alberga solo 75.000 hablantes de la lengua materna, casi todos los cuales residen en la región oriental de Lieja, situada junto a la frontera de Bélgica con Alemania.
Si bien no es el idioma principal en Bélgica, el alemán todavía tiene estatus oficial junto con el holandés flamenco y el francés. Está más alineado con el alemán hablado en Alemania que el holandés flamenco o el francés hablado en Bélgica con sus lenguas maternas.
¿Por qué Bélgica tiene tres idiomas oficiales?
Como hogar de más de un idioma oficial, Bélgica claramente tiene una historia interesante. La amplia variedad de gobernantes históricos del país es un factor clave en esto. El Reino de Bélgica, como se llama oficialmente hoy, se formó en 1830.
Mucho antes de su unificación en 1830, Bélgica ha sido el hogar de una feroz oposición y lealtad lingüística. De hecho, las disputas basadas en el idioma se remontan al año 843 d. C., cuando el emperador romano Carlomagno dividió su reino entre sus tres nietos en el Tratado de Verdún. La división vio a Valonia seguir siendo parte del Imperio Romano de habla latina, mientras que Flandes era parte de las tierras francas alemanas.
En los años siguientes, muchas otras naciones ayudaron a enturbiar las aguas lingüísticas, y los reyes españoles, austriacos y franceses fueron dueños del área en un momento u otro. La riqueza se acumuló a lo largo de los siglos como resultado del comercio de telas, mientras que actividades culturales como el arte florecieron durante períodos particularmente pacíficos.
En lugar de curar las divisiones lingüísticas, el establecimiento del Reino de Bélgica en 1830, cuando los residentes se rebelaron contra el gobernante holandés Guillermo de Orange, solo sirvió para profundizar las divisiones entre las comunidades de habla holandesa y francesa. Las clases trabajadoras hablaban generalmente holandés flamenco, mientras que el francés era el idioma del gobierno y la élite.
Si bien el uso oficial del holandés flamenco y el francés en Bélgica se remonta a siglos atrás, el alemán es relativamente nuevo. La parte de habla alemana de Bélgica solo se convirtió en parte del Reino como resultado del Tratado de Versalles, al final de la Primera Guerra Mundial, cuando fue cedida a Bélgica por el antiguo Imperio Alemán. Alemania lo recuperó durante la Segunda Guerra Mundial, pero posteriormente fue devuelto a Bélgica.
Estas numerosas decisiones y acciones políticas han llevado al mapa lingüístico de Bélgica que vemos hoy, con sus tres idiomas oficiales, así como un puñado de idiomas y dialectos minoritarios legalmente reconocidos.
Si tienes mucho en tu plato, no te preocupes. Convertimos este artículo en un video para facilitar la digestión.
¿Cuántos idiomas se hablan en Bélgica?
¿Qué idioma hablan los belgas aparte de los tres idiomas oficiales del país? ¡Varios! El país alberga una serie de lenguas romances no oficiales, así como varias lenguas germánicas no oficiales.
Las lenguas romances y los dialectos que se utilizan en la Bélgica actual incluyen el valón, el picardo, el champenois y el lorena. Los cuatro están relacionados con el francés y los cuatro han sido reconocidos legalmente por el gobierno belga desde 1990.
Cuando se trata de dialectos germánicos y lenguas minoritarias, Bélgica alberga el flamenco occidental, el limburgués y el luxemburgués. Otros dialectos incluyen el flamenco oriental, el brabantiano, el bajo dietsch, el franconiano del Mosela y el ripuario.
Marols (también llamado Brusseleir) es una mezcla de influencias francesas y holandesas que se habla en Bruselas, pero el idioma está al borde de la extinción.
Bélgica también alberga a unos 20.000 hablantes de yiddish como resultado de la comunidad de judíos asquenazíes que viven en Amberes. Esta es una de las pocas comunidades judías en todo el mundo donde todavía se habla yiddish como idioma dominante.
También hay unos 10.000 romaníes o sinti que viven en Bélgica, muchos de los cuales hablan sinte romani, un idioma del grupo romaní del noroeste.
El mapa lingüístico de Bélgica también incluye varios idiomas de inmigrantes, como resultado de los movimientos de personas en las últimas décadas. Estos idiomas incluyen bereber, árabe, español, turco, portugués, italiano, griego, polaco e inglés.
¿Qué idioma debe hablar si está en Bélgica?
Muchos países europeos han logrado combinar sus influencias lingüísticas en un solo idioma central, o al menos establecer sistemas mediante los cuales diferentes idiomas pueden coexistir pacífica y prácticamente sin mayores problemas. Lamentablemente, este no es el caso en Bélgica.
Los idiomas nativos de Bélgica pueden ser un tema profundamente divisivo. Las diferentes comunidades lingüísticas no existen en armonía. Esto significa que, como visitante, el idioma que necesita usar en Bélgica puede ser complicado. tema.
En términos generales, si visita el norte de Bélgica, entonces el holandés flamenco le resultará más útil. Sin embargo, si se dirige al sur, asegúrese de repasar su vocabulario en francés antes de llegar. Y si se dirige a Lieja, en la parte este del país, asegúrese de tener a mano un libro de frases en alemán. Puede hacer clic en el enlace a continuación para ver una comparación de lo difícil que es aprender cada uno de estos idiomas.
Si bien el idioma principal en Bélgica es el holandés flamenco en términos de número de hablantes, los visitantes no deben asumir que este es el primer idioma que deben probar si no conocen el origen de la persona con la que están hablando. En cambio, la elección del idioma debe basarse en la región que se visita. Echemos un vistazo a eso con más detalle.
Los principales idiomas por región
Ya hemos abordado brevemente la amplia división lingüística norte/sur entre el holandés flamenco y el francés en Bélgica (con el alemán al este), pero los asuntos lingüísticos regionales son en realidad más complejos que una división directa en el medio del país.
Bélgica alberga oficialmente tres regiones: la región flamenca del norte, la región valona del sur y la región de la capital de Bruselas. La comunidad de habla alemana se encuentra en la parte oriental de la Región Valona.
Idiomas hablados en Bruselas
El principal factor de complicación cuando se trata de dividir Bélgica por idiomas es Bruselas. La región de Bruselas Capital alberga 19 municipios, incluida la ciudad de Bruselas. A pesar de estar ubicados en Flandes de habla holandesa, la mayoría de los que viven en Bruselas hablan francés.
Esto ciertamente no ha sido siempre el caso. El censo de idiomas de 1846 ronda que el 61% de los que vivían en Bruselas hablaban holandés, mientras que el 39% hablaban francés. Fue en 1900 cuando la ciudad registró por primera vez más francófonos que flamencos holandeses y hoy en día alrededor del 80% de los residentes de Bruselas hablan francés como lengua principal.
Oficialmente, Bruselas es una ciudad bilingüe que forma parte tanto de la comunidad francesa como de la comunidad flamenca holandesa. Esto significa que las señales de tráfico y las instalaciones municipales utilizan tanto el francés como el holandés flamenco, pero aún persisten profundas tensiones lingüísticas. Recientemente, en 2011, por ejemplo, la comunidad francesa cambió su nombre por el de Federación Valona-Bruselas para hacer un punto político.
Los principales idiomas en valón
Valonia es el hogar de varios otros idiomas y dialectos. ¿Cuál es el idioma de Bélgica en Valonia? Oficialmente, es francés, pero también puedes escuchar hablar valón, picardo, champenois y lorena dentro de esta área.
Los principales idiomas en Flandes
El idioma principal de Bélgica en Flandes es el holandés flamenco, pero la región también alberga hablantes de limburgués y flamenco occidental. Low Dietsch, por su parte, se habla en Lieja.
Ultimas palabras
Como mostramos anteriormente, preguntar '¿Cuál es el idioma oficial de Bélgica?' no es una pregunta rápida de responder. Después de siglos de dominio de extranjeros, cada uno de los cuales tenía sus propias ideas sobre cómo debería ser el idioma en Bélgica, el país todavía está luchando por encontrar un equilibrio armonioso entre los hablantes de francés y los hablantes de holandés flamenco, así como su pequeña pero significativa comunidad de habla alemana.
Si está interesado en hacer negocios en Bélgica, es extremadamente importante obtener los matices correctos basados en el idioma. Usar la lengua equivocada no solo podría costarle tiempo y dinero, en términos de tener que rehacer sus traducciones, sino que también podría ofender a aquellos con quienes busca hacer negocios. Pero no te preocupes, ¡Tomedes está aquí para ayudarte! Utilice nuestro sitio web para obtener una cotización de traducción hoy, para comenzar con su empresa comercial belga.
