Los 25 mejores y más rápidos servicios de traducción en 2022

ranking 25 mejores

** Este artículo se actualiza periódicamente. Se actualizó por última vez en diciembre de 2021 **

2020 marcó el comienzo de una nueva década, en la que la tecnología probablemente será más importante y más avanzada que nunca. La globalización seguirá significando que las empresas pueden comerciar a través de las fronteras internacionales, disfrutando de todas las ventajas comerciales asociadas al hacerlo. Esto significa que los servicios de traducción (y los servicios de interpretación) tendrán mucha demanda en el transcurso del próximo año y la década. De hecho, las cifras de Statista muestran un aumento proyectado en el tamaño del mercado de la industria global de servicios lingüísticos de 49 600 millones de USD en 2019 a entre 54 800 millones y 57 700 millones de USD en 2022.

¿Qué empresas necesitan servicios de traducción? ¡Aquellos que quieran aprovechar las enormes ventajas económicas que puede traer el comercio internacional! Esas empresas necesitan saber que tienen acceso a los mejores servicios de traducción del mercado, desde traducción legal hasta traducción financiera y todo lo demás. ¡No es solo una cuestión de buscar en Google 'servicios de traducción cerca de mí' y hacer clic en el primer enlace que arrojan los resultados de la búsqueda!

Apoyar a una empresa para llevar un producto al mercado en otro idioma es un proceso detallado. La empresa de traducción debe trabajar en todo, desde el embalaje del producto (incluido el cumplimiento de la legislación local con respecto a lo que debe mostrarse en el embalaje) hasta el folleto informativo que acompaña al producto. Los traductores de marketing, redes sociales y sitios web de la agencia deberán trabajar juntos para presentar el negocio y sus productos a la audiencia prevista. Luego están los arreglos prácticos que hay que cuidar, desde contratos con almacenistas y transportistas hasta cumplir con los requisitos locales de salud y seguridad.

¿Cuál es su prioridad de traducción para el próximo año? ¿Se trata de traducción y localización de software, traducción de videos o simplemente buenos servicios de traducción de documentos a la antigua? Cualquiera que sea su necesidad, nuestro resumen de los mejores y más rápidos servicios de traducción está aquí para ayudarlo. Seleccionamos cuidadosamente los mejores servicios de traducción del mercado para brindarle todo en un solo lugar, de modo que no tenga que perder tiempo en búsquedas interminables. ¡El tiempo es dinero, después de todo!

Índice
  1. Actualización: Los mejores servicios de traducción para 2023
  2. Los mejores servicios de traducción en línea
  3. Actualización: Los mejores servicios de traducción para 2023
  4. Los mejores servicios de traducción para 2023
  5. Los mejores servicios de traducción y transcripción de videos
  6. Los mejores servicios de localización
  7. Los mejores servicios de traducción para 2023: los todoterreno
  8. Pensamientos finales

Actualización: Los mejores servicios de traducción para 2023

Parece que 2023 será un gran año para la industria de la traducción, con mucho trabajo para los especialistas en idiomas que trabajan en una variedad de sectores y especialidades. Como tal, queríamos actualizar este artículo para incluir algunos servicios de traducción adicionales que estarán allí para respaldar su negocio durante el próximo año, específicamente:

• Inteligente

• Traducir Media

• Localizar

• Línea de idioma

• K internacional

Los mejores servicios de traducción en línea

El mundo posterior a la pandemia ha visto florecer los servicios de traducción. No importa qué tan especializada sea su traducción, las empresas que se enumeran a continuación lo ayudarán a aprovechar al máximo sus planes multilingües en 2023.

Inteligente

Smartling se centra en ayudar a las empresas a escalar y crecer mediante la entrega de experiencias de marca omnicanal. La plataforma de la empresa ofrece servicios de traducción de extremo a extremo, con un enfoque basado en software que ofrece localización y traducción, manejando flujos de trabajo multilingües a escala.

TraducirMedia

¿Su empresa opera en los sectores minorista, de viajes, tecnológico, financiero, legal o de ciencias de la vida? Si es así, TranslateMedia tiene mucho que ofrecer. Basada en una combinación de calidad, tecnología y servicio, la empresa ofrece servicios estratégicos de traducción y marketing diseñados para ayudar a las empresas globales a comunicarse internacionalmente.

Localizar

Si necesita trabajar rápido, la plataforma Lokalise podría ser la opción ideal. La empresa se enfoca en adoptar la automatización y la entrega de flujos de trabajo para entregar proyectos de traducción y localización rápidamente.

Línea de idioma

Language Line tiene la misión de erradicar las barreras lingüísticas y culturales, permitiendo que la comunicación fluya libremente en todo el mundo. La empresa se centra en apoyar a las empresas para que entreguen su información en los idiomas que necesitan, con énfasis en romper las barreras lingüísticas nacionales dentro del Reino Unido, así como en el extranjero. La empresa ofrece intérpretes de lenguaje de señas británico, así como intérpretes y traductores para una amplia gama de otros idiomas.

k internacional

Si su empresa está enfocada en internacionalizar su contenido, K International está ahí para ayudarlo. La empresa se especializa en ayudar a los departamentos gubernamentales y las empresas internacionales a comunicarse sin problemas con sus partes interesadas, proporcionando servicios de transcripción, interpretación y creativos, además de traducción.

Actualización: Los mejores servicios de traducción para 2023

Las empresas que incluimos originalmente en este artículo, allá por 2020, aún brindan servicios de traducción rápidos y precisos, al igual que lo sigue haciendo Tomedes. Como tal, hemos dejado nuestro resumen de 2020 a continuación. Pero también queríamos incluir otras cinco empresas que han logrado la calificación en 2021:

  • Appen
  • Localizamos
  • Hogarth
  • Acolado
  • amplexor

Cada una de estas empresas trae una oferta de servicio única a la mesa. Echemos un vistazo para ver por qué estos deberían incluirse en nuestra lista de los mejores servicios de traducción para 2023.

Appen

El enfoque principal de Appen está en los datos y la IA. La compañía ha estado trabajando con idiomas desde 1996, incorporándolos a sus modelos de aprendizaje automático de capacitación laboral.

Appen proporciona servicios lingüísticos para clientes que necesitan soluciones de inteligencia artificial basadas en idiomas. Si necesita un idioma de alta tecnología, este es el servicio de traducción para usted en 2023.

Localizamos

Si su necesidad se extiende más allá de la traducción para incluir la localización, la adaptación y la automatización de máquinas, podría ser el momento de ponerse en contacto con Welocalize. La empresa sirve como socio de transformación global, brindando soluciones lingüísticas integrales a clientes corporativos que se encuentran en proceso de transformación digital.

Hogarth

Aquellos con una necesidad de traducción más creativa deberían considerar a Hogarth para cumplir sus objetivos de traducción en 2023. El enfoque combinado de la empresa incluye producción creativa y digital, así como servicios lingüísticos, por lo que es ideal para empresas que buscan un socio creativo para ayudarlos a lograr su visión multilingüe.

Acolado

Acolad se anuncia a sí mismo como una ventanilla única para las necesidades lingüísticas y de aprendizaje. Las traducciones expertas, que se adaptan a una variedad de industrias, están en el corazón de su servicio, al igual que el conocimiento sólido de gestión de proyectos. Una gran opción para los clientes que tienen que emprender un gran proyecto de traducción.

amplexor

Aunque ahora forma parte de Acolad, Amplexor sigue ejecutando sus propios servicios de traducción y localización. El marketing y el contenido global son las consignas de este negocio, que permite a sus clientes establecer conexiones significativas y multilingües con sus audiencias a través de sus traducciones precisas.

Los mejores servicios de traducción para 2023

¿Cuál es el mejor servicio de traducción en línea? Es uno que es rápido, preciso, flexible y brinda una excelente atención al cliente. Cada una de las empresas enumeradas a continuación sobresale en estas cuatro áreas.

TransPerfecto

Si está buscando los mejores servicios de traducción del mundo (¿y por qué no iba a estarlo, después de todo?), no busque más allá de TransPerfect. El enfoque de TransPerfect es brindar servicios de traducción comercial que ayuden a sus clientes a sobresalir. De hecho, brindan una amplia gama de servicios lingüísticos para hacer esto, incluidos servicios de interpretación, localización de sitios web, marketing multicultural y más.

La empresa fue fundada hace más de 25 años, por lo que ha resistido la prueba del tiempo. Tienen 90 oficinas en todo el mundo y más de 5000 empleados, lo que significa que pueden obtener rápidamente experiencia confiable y relevante incluso para los temas de traducción más oscuros. Además, TransPerfect utiliza la traducción automática para proyectos de mayor volumen siempre que corresponda, como en el caso de la localización de sitios web y software.

LionBridge 

Un jugador clave en la industria de la traducción, Lionbridge ha existido desde el principio de los tiempos, más o menos. La empresa a menudo se siente como uno de los primeros servicios de traducción del mundo debido al tiempo que ha estado ayudando a las empresas a lograr sus objetivos globales y, de hecho, fue uno de los primeros proveedores globales de servicios de localización.

Lionbridge se centra en los aspectos lingüísticos y culturales de la traducción. Sus profesionales lingüísticos trabajan desde más de 5.000 ciudades repartidas por todo el mundo, cubriendo más de 350 idiomas. Lingüística, La IA y la calidad de los datos forman parte de la oferta de Lionbridge, así como la experiencia en traducción que los convierte en uno de los mejores servicios de traducción que existen. Lionbridge combina la velocidad de la traducción automática y asistida por computadora con la precisión de traductores humanos profesionales para brindar traducciones de calidad incluso para proyectos a gran escala.

Gengo

Gengo es otro jugador importante en el campo de los servicios de traducción profesional. Lionbridge compró Gengo el año pasado, pero hemos decidido incluirlo por derecho propio, dada la calidad del servicio de traducción que ofrece.

Gengo ha entregado más de mil millones de palabras y ha trabajado con más de 65 000 clientes. Ofrecen 'traducción humana a la velocidad de una máquina', una función que los posiciona como uno de los servicios de traducción más asequibles del mercado, a alrededor de una sexta parte del costo de las agencias de traducción tradicionales.

Gengo también se enorgullece de sus rápidos servicios de traducción, ya que inicia el 95 % de los trabajos en solo dos horas. Esto significa que la agencia es ideal para clientes comerciales que tienen prisa por dejar su huella en el extranjero.

Tomedes

No deseando hacer sonar nuestra propia trompeta, pero Tomedes es uno de los líderes del mercado cuando se trata de servicios de traducción profesional. Traducimos con precisión y rapidez, trabajando en todo, desde traducción y transcripción de videos hasta servicios de traducción certificada. Nuestros lingüistas expertos hacen un trabajo rápido para entregar traducciones de alta calidad a nuestra base de clientes global. Estos profesionales también trabajan en conjunto con la traducción automática y el software de traducción asistida por computadora para brindar una entrega rápida y eficiente. Luego, nuestros lingüistas verifican y editan la salida del software de traducción automática para asegurarse de que sea precisa.

Nuestra agencia de traducción ha trabajado con más de 50 000 clientes comerciales desde nuestra fundación en 2007, además de brindar servicios de traducción para familias que no hablan inglés en todo el mundo. Además de nuestros servicios expertos de traducción comercial, nuestros servicios de traducción de documentos legales son muy apreciados. En términos de idiomas, nuestra experiencia en traducción al español es incomparable y también dominamos más de 100 otros idiomas solicitados.

Si su negocio merece el servicio de traducción más rápido, desde servicios de traducción legal hasta traducción de videos, ¡al equipo de Tomedes le encantaría saber de usted!

¡Dale sabor a tu dieta diaria de conocimiento haciendo clic en nuestro video que tiene todo lo que necesitas saber sobre este artículo!

Los mejores servicios de traducción y transcripción de videos

Las empresas están despertando cada vez más al poder del video cuando se trata de todo, desde marketing hasta atención al cliente. Es por eso que marcamos la traducción de videos como una de las principales tendencias de la industria de la traducción para 2023.

Varias agencias de traducción profesionales han dado un paso al frente cuando se trata de brindar servicios especializados de traducción y transcripción de videos. A continuación, reunimos algunos de los mejores servicios de traducción para estas especializaciones.

Traducido

El subtitulado es una de las especializaciones de Translated, por lo que están bien posicionados para brindar servicios de traducción de video de primer nivel. Esta es una empresa con un gran enfoque en todo lo relacionado con la tecnología. Ofrecen soluciones empresariales y herramientas para desarrolladores con el fin de ayudar a las empresas a adoptar un enfoque estratégico a largo plazo para sus necesidades de traducción. Todo, desde la localización de software hasta las API, se ofrece en Translated, que combina traductores humanos con inteligencia artificial para brindar soluciones de traducción y localización seleccionadas en todo el mundo.

Rvdo

Servicios de transcripción, subtítulos, subtítulos extranjeros... Rev ofrece todo lo que necesita para servicios de traducción de video rápidos y de alta calidad. Tanto la transcripción como los subtítulos tienen un precio de $1 por minuto, con subtítulos extranjeros disponibles por $3-7 por minuto.

¿Cómo se fija el precio de servicios de traducción como este? Bueno, el precio de los servicios de traducción depende de la oferta y la demanda, como cualquier otro servicio. Los idiomas para los que hay muchos traductores y poca demanda serán muy baratos de entregar. Cuando hay una gran cantidad de demanda, pero muy pocos traductores, el costo aumentará rápidamente.

El enfoque de Rev ciertamente parece estar funcionando. La empresa ha trabajado con más de 170 000 clientes en una amplia gama de industrias, brindando experiencia en traducción de videos para numerosos sectores.

SDL

SDL es una industria lo suficientemente sólida y confiable como para que su herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) fuera elegida por la Comisión Europea en 2013 para revitalizar su infraestructura de memoria de traducción, trabajando en el Parlamento Europeo, el Tribunal de Cuentas Europeo y otros seis principales instituciones europeas. Además de la traducción asistida por computadora, SDL también utiliza tecnología de traducción automática para traducciones más rápidas con un alto volumen de salida que luego sería verificada por traductores humanos.

Cuando se trata de traducción comercial, está en buenas manos con SDL. La empresa ofrece soluciones de traducción personalizadas, que incluyen experiencia en traducción y transcripción de videos en una gran cantidad de idiomas.

TextMaster

TextMaster tiene su propio servicio de traducción y subtitulado de videos, llamado SubTitly. Esto brinda calidad y tiempos de respuesta rápidos para clientes de todo el mundo, lo que ayuda a los clientes a brindar un mejor servicio a los 100 millones de usuarios de Internet que miran videos en línea todos los días. SubTitly se ocupa perfectamente de las necesidades de subtitulado y transcripción multilingüe en una gran cantidad de temas.

Los mejores servicios de localización

A menudo, la traducción por sí sola no es suficiente. Por eso la localización es tan importante. ¿Su negocio quiere llegar y conectarse con la gente? Luego, debe localizar su contenido para que realmente se dirija a su público objetivo. Es por eso que hemos incluido una serie de especialistas en localización en nuestro resumen de los mejores servicios de traducción del mercado.

Traducción de una hora

¿Alguien sabe en qué se centra la afirmación de One Hour Translation de ser uno de los mejores servicios de traducción para 2023? Así es, su velocidad de servicio. La empresa ofrece servicios especializados de localización de sitios web y aplicaciones, aunque algunos usuarios han informado problemas con la calidad de la traducción. Sin embargo, si la velocidad es su prioridad, vale la pena probar este servicio.

DíaTraducciones

Una excelente opción para los servicios de localización, DayTranslations se compromete a apoyar a las empresas que desean ampliar sus horizontes globales. Su servicio promete ayudar a las empresas que desean que las audiencias sientan que sus productos fueron hechos solo para ellos: el quid absoluto de un servicio de localización decente. Puede que no sean los más baratos de la industria, pero su servicio es confiable y cubre más de 100 idiomas.

estepas

¿Cuáles son los mejores sitios de traducción? Son servicios de traducción que combinan la experiencia lingüística con la asequibilidad. Ahí es donde entra Stepes. Ofrece de todo, desde servicios de localización hasta servicios de traducción certificada (la traducción certificada es una forma de confirmar oficialmente la autenticidad de su traducción, y Stepes es uno de los mejores servicios de traducción certificada).

Cuando se trata de localización, Stepes ofrece soluciones simplificadas para clientes comerciales ocupados. Su enfoque ágil basado en la nube promete un mejor y más rápido servicio de localización que ayuda a las empresas a ganar la lealtad de los clientes internacionales. Perfecto para empresas ambiciosas que no tienen tiempo de sobra.

Servicios de traducción GTS

Para uno de los mejores servicios de traducción en línea, vale la pena echarle un vistazo a GTS Translation Services.

La calidad del servicio es una prioridad principal en GTS; el sistema de gestión de calidad de la empresa está certificado conforme a la norma ISO 17100:2015. Sus servicios de traducción en línea cuestan desde $0.08 por palabra y trabajan con traductores en 100 países. Un enfoque en la traducción humana (nunca en la traducción automática) y en las necesidades individuales de los clientes los mantiene en la cima de su juego.

Traducción de Marte

Mars Translation sirve como un mercado para conectar a los clientes con traductores nativos certificados de todo el mundo. Esto incluye expertos en localización de sitios web en una amplia gama de idiomas. Al ofrecer interacciones e informes en tiempo real, Mars Translations pretende destacar entre la multitud, convirtiéndolo en el recurso de referencia para los clientes comerciales que buscan trabajar directamente con traductores de alta calidad.

Los mejores servicios de traducción para 2023: los todoterreno

A veces, una empresa necesita ayuda con varias tareas de traducción a la vez. Es por eso que estamos terminando nuestra lista de los mejores servicios de traducción con un par de sólidos todoterrenos.

pangeánico

Desde traducciones técnicas y legales hasta motores neuronales de traducción automática y API, Pangeanic lo respalda. Esta agencia, que presta servicios en Europa, EE. UU. y Asia, ofrece dos niveles de servicio de traducción (estándar y premium), así como traducción y revisión urgentes. servicios. El énfasis en todo momento está en una combinación de velocidad y calidad que no puede evitar atraer a los clientes comerciales.

Idioma JR

Rápidos, receptivos y precisos, los servicios de traducción e interpretación de JR Language ofrecen una variedad de especialidades, desde traducción para el sector de energía, petróleo y gas hasta traducción para aprendizaje electrónico. Las empresas que buscan operar en varios países también pueden encontrar útil la experiencia en traducción de recursos humanos de esta agencia de traducción.

Pensamientos finales

¡Eso es todo! Nuestra lista de los mejores servicios de traducción para 2023. Creemos que aquí hay algo para cada cliente de traducción comercial, así como para aquellos con necesidades de traducción personales.

En todo el mundo, habrá focos de oportunidad en los que esta cifra será mucho mayor. Aquellas empresas que hayan creado los tipos correctos de productos y servicios estarán bien ubicadas para aprovechar esas oportunidades. La clave para hacerlo será tener a mano la empresa de traducción adecuada durante la duración del viaje.

¿Hay alguna otra agencia de traducción que crea que deberíamos haber incluido? Si ha trabajado con una gran empresa de traducción, no dude en nombrarlos en los comentarios a continuación. Los analizaremos la próxima vez que actualicemos nuestra lista de los mejores servicios de traducción.

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)
Ximena Berastegui

Ximena Berastegui

Sobre el autor

Ximena, tiene un conocimiento práctico de latín, griego, hebreo e inglés entre otros idiomas. Pasó la mayor parte de su vida estudiando idiomas y traducción, pero se convirtió oficialmente en traductora profesional a la edad de 45 años.

Subir

Usamos cookies para asegurar que te brindamos la mejor experiencia en nuestra web. Si continúas usando este sitio, asumiremos que estás de acuerdo con ello. Más Informnación