Explorando los 137 idiomas de Malasia

Malasia es un país interesante para estudiar desde la perspectiva del idioma. El idioma oficial de Malasia, el malayo, es uno de los 137 idiomas que se hablan en el país en la actualidad. A continuación, lo llevaré en un recorrido por los idiomas de Malasia, desde los más hablados hasta los idiomas malasios que lamentablemente ahora están extintos. Sumerjámonos.

Idioma malasio: una introducción

¿Qué idioma se habla en Malasia? Sería mejor preguntar qué idiomas, ya que el país alberga un total de 137 lenguas diferentes. La mayoría de estos son nativos de Malasia, aunque también se hablan algunos idiomas importados (sobre todo inglés, mandarín y tamil).

En términos legales, el malasio estándar está codificado en la constitución del país. Se utiliza como idioma principal de instrucción en las "escuelas nacionales" de Malasia en el nivel primario, mientras que el mandarín y el tamil se utilizan en las "escuelas de tipo nacional".

El uso de los tres idiomas diferentes es el resultado de la sociedad multiétnica de Malasia. Los malayos representan alrededor del 50% de la población, los chinos casi el 24% y los indios poco más del 7%. Malasia ha sido aclamada por las Naciones Unidas como un ejemplo de éxito en el mantenimiento de un equilibrio armonioso entre diferentes grupos étnicos y el idioma, sin duda, ha desempeñado un papel en eso.

Exploraré algunos de los idiomas nativos más hablados de Malasia a continuación, pero primero hablemos del malayo.

Datos del idioma malayo

El idioma nacional de Malasia, el malayo, también se conoce como bahasa malayo ('el idioma de Malasia') y bahasa melayu ('el idioma de los malayos'), así como simplemente malasio.

El idioma malasio líder en términos de número de hablantes, el malayo se usa en todo el país. El número total de hablantes ronda los 20 millones en Malasia, lo que representa un poco más del 62% de la población del país. Como el malayo también se habla fuera de Malasia, sobre todo en Indonesia, Brunei y Singapur, así como en otros lugares, el número total de hablantes se acerca a los 290 millones de personas.

Eso no quiere decir que el malayo sea el primer idioma de todos esos individuos; en Malasia, muchas personas también hablan uno o más de los otros idiomas indígenas o importados del país, a menudo como su lengua materna.

El malasio estándar no es la única variedad del idioma que se habla en Malasia. El malayo tiene un total de 10 dialectos, algunos de los cuales se hablan en Malasia. Estos incluyen, Bahasa Malaysia, Kelantanese, Terengganuan, Kedahan, Sarawakian y Perak Malay.

Geografía lingüística de Malasia: ¿qué se habla y dónde?

Ahora, antes de sumergirnos en los detalles del idioma malasio, necesitamos una lección rápida de geografía. ¿Por qué? Porque la geografía de Malasia, a lo largo de los años, ha afectado la evolución lingüística del país.

Malasia, aunque es un país, está dividida por la mitad por el Mar de China Meridional. El país está dividido en dos regiones: Malasia peninsular y Malasia oriental (también conocida como Borneo de Malasia). También tiene fronteras terrestres con Singapur, Tailandia, Brunei e Indonesia. Sobre el tema de este último, ¿has visto mi publicación sobre los idiomas de Indonesia? Si no es así, puede acceder a él haciendo clic en el siguiente enlace.

Esta división física ha llevado al desarrollo de idiomas claramente diferentes en todo el país. Como tal, tiene sentido analizar el idioma malasio región por región. Comenzaré con Malasia peninsular.

Los idiomas de Malasia peninsular

Los idiomas que se hablan en Malasia peninsular se pueden dividir principalmente entre idiomas malayos y idiomas asliano, con algunas excepciones. Los idiomas más hablados (aparte del malayo estándar) en Malasia peninsular incluyen:

Kedah malayo

Hablado principalmente en el noroeste de Malasia, Kedah Malay tiene alrededor de 2,6 millones de hablantes nativos repartidos por Malasia y Tailandia. Tiene varios subdialectos distintos que incluyen (en Malasia) Kedah Utara, Perlis-Langkawi y Penang.

Kelantan malayo

También conocido como Kelantan-Pattani Malay, Kelantan Malay tiene alrededor de 2 millones de hablantes nativos en Malasia (y otros 3 millones en Tailandia). Aislado geográficamente de gran parte del resto de Malasia peninsular por montañas y selvas tropicales, el idioma es claramente diferente de otras variedades de malayo.

perak malayo

Con alrededor de 1,4 millones de hablantes, el perak malayo es uno de los dialectos del malayo más hablados. Es inherente a la identidad de muchos de los que viven en el estado de Perak. Perak Malay tiene dos subdialectos: Kuala Kangsar y Perak Tengah.

Terengganu malayo

Terengganu Malay se habla en el estado del mismo nombre, donde se usa como lingua franca para facilitar la comunicación entre múltiples grupos étnicos. Es mutuamente inteligible con las variedades de malayo Kelantan-Pattani y Pahang. El número total de hablantes supera con creces el millón.

Negeri Sembilan malayo

Este idioma malasio se habla principalmente en Negeri Sembilan y Alor Gajah. Muchos lo consideran un dialecto o una variante de Minangkabau. Para una discusión en profundidad de la diferencia entre un dialecto y un idioma, haga clic en el enlace a continuación. Los hablantes nativos suman alrededor de medio millón.

Sur de Tailandia

Ampliamente hablado en el sur de Tailandia, el sur de Tailandia también tiene grupos de hablantes en el norte de Malasia. Alrededor de 70.000 de sus 5 millones de hablantes viven en Malasia. También se conoce como Pak Thai y Dambro.

Semai

Originario del oeste de Malasia, el semai es un idioma de Malasia con alrededor de 44 000 hablantes. De todas las muchas lenguas asliana de Malasia, se cree que es la única que no está en peligro. Alrededor de 2.000 hablantes de semai son monolingües.

Jakun

Considerado por algunos como un dialecto del malayo (pero un idioma separado por otros), Jakun tiene alrededor de 28,000 hablantes. Se encuentran principalmente en la costa este de Malasia peninsular, así como en el interior.

Otros idiomas del malasio peninsular

Además de los idiomas detallados anteriormente, Malasia peninsular es el hogar de muchos otros idiomas nativos. Éstos incluyen:

• Temuán

• temir

• baba malayo

• choza jah

• Sémelai

• Duano'

• mah meri

• kristang

• Semaq Beri

• Seletar naranja

• Batek

• Jahai

• Semnam

• cheque wong

• Ten'edn/Mos

• chitty malayo

• Jedek

• Minriq

• Kensiú

• Lanoh

• mintil

• Kintaq

• Orang Kanaq

Borneo malasio – Lista de idiomas

Cuando se trata de discusiones sobre el idioma de Malasia, hay mucho que decir sobre el Borneo de Malasia. La región alberga lenguas de las ramas del árbol genealógico de lenguas austronesias de Borneo del Norte, Land Dayak, Melanau-Kajang, Kayan-Murik, Sama-Bajaw, malayo y filipino. La gran mayoría son de Borneo del Norte.

Echemos un vistazo rápido a algunos de los idiomas del Borneo malasio.

iban

Con alrededor de 790 000 hablantes nativos y otros 700 000 hablantes de un segundo idioma, el iban es un importante idioma nativo de Malasia. Es una lengua malaya que se habla principalmente en Sarawak.

Malayo de Sarawak

Hablando de Sarawak, el estado también alberga alrededor de 600.000 hablantes de malayo de Sarawak. Los lingüistas continúan debatiendo si es un idioma por derecho propio o una variedad vernácula del malayo, aunque debe tenerse en cuenta que los hablantes del malayo estándar a menudo no pueden entender el malayo de Sarawak.

Bajaw

Utilizado por personas en el estado malasio de Sabah, así como en Labuan y Sarawak, los hablantes de bajaw superan los 430.000.

Tausug

Hablado por más de 205.000 personas en el este de Sabah, el tausug es un idioma filipino que también se habla en numerosas áreas de Filipinas.

Dusún

El idioma Dusun también se conoce como Bunduliwan. Mayalsian Borneo es el hogar de alrededor de 140.000 hablantes de dusun.

Melanau

Melanau tiene alrededor de 110.000 hablantes de su primer idioma, la mayoría de ellos ubicados en el estado de Sarawak en Borneo, Malasia.

Otros idiomas del este de Malasia

Hay muchos idiomas en el Borneo de Malasia, también conocido como Malasia Oriental, con menos de 100,000 hablantes. Ellos incluir:

• Lelak

• suero

• Bukitán

• Tringgus

• iban

• Sekapan

• Malayo de Sarawak

• Tutoh

• Tring

• kajaman

• papá

• Sungai

• Bajaw

• Lahanán

• Serudung

• Sugut Dusun

• Tausug

• Kanowit

• Centro de Dusun

• Ukit

• Melanau

• sama

• Biatah

• Brunéi Bisaya

• Kadazán costero

• Rungus

• la corriente principal de kenyah

• Tagol

• sian

• Bukar Sadong

• Jangkang

• Dusún

• punán batu

• Jagoi

• iranún

• sabah bisaya

• Tatana'

• Kadazán oriental

• Lotud

• Nonukan Tidong

• Baháu

• lun bawang

• Kayán (Baram)

• Peñan

• tombonuwo

• Idaan

• Kinabatangan

• Lundayeh

• Sebuyau

• timugón

• Kuijau

• Daro-Matu

• Keningau Murut

• Molbog

• Uma Lasan

• Kelabit

• paluano

• cocos malayo

• Okolod

• bintulu

• Berawan

• Remun

• Lengilu

• Kiput

• Narom

• Kalabakán

• Minokok

• Sa'ban

• Sembakung

• Kota Marudu Talantang

• Sebop

• reservar

• bonggi

• Selungai Murut

• Murik Kayan

• basureros

• gana'

• Río Klias Kadazan

• Abai

• Belait

• brunei malayo

• kendayano

• Kimaragang

• Maranao

• sabah malayo

Otros idiomas nativos de Malasia

Ninguna descripción general del idioma malasio estaría completa sin mencionar algunas otras lenguas nativas. Minangkabau es hablado por alrededor de 930.000 habitantes, javanés por más de 660.000 y buginés por aproximadamente 143.000. También puede escuchar acehnese, banjarese, cham, kerincini y mandailing mientras viaja por Malasia.

Lenguas malasias extintas

La promoción de un idioma nacional unificado puede tener consecuencias no deseadas. Entre el uso extensivo del malayo y el uso generalizado del inglés como segundo idioma en Malasia (y hablaré más sobre eso en un momento), el número de hablantes de algunas lenguas indígenas está disminuyendo peligrosamente. Y algunos idiomas ya han desaparecido por completo, incluidos Kenaboi, Sabüm y Wila'.

Idiomas importados

Mi resumen del idioma malasio, por supuesto, debe incluir una mención de los idiomas importados.

Chino

El mandarín se usa para educar a los niños en las escuelas chinas de Malasia, pero está lejos de ser el único idioma chino que se usa en el país. Los malasios chinos hablan hokkien, hakka, cantonés, teochew y más.

Hay alrededor de 1,9 millones de hablantes de hokkien, 1,7 millones de hablantes de hakka, 1,4 millones de hablantes de cantonés, 1 millón de hablantes de teochew y 1 millón de hablantes de mandarín en Malasia. Otros idiomas chinos (foochow, hainanese y min bei, por ejemplo) tienen unos cientos de miles de hablantes cada uno.

tamil

Malasia alberga a más de 1,8 millones de hablantes de tamil, la mayoría de los cuales se encuentran en Malasia peninsular. En Malasia se hablan varios dialectos del tamil, con diferencias de uso que reflejan tanto los patrones históricos de inmigración como el estado socioeconómico actual.

Otros idiomas indios que se hablan en Malasia incluyen gujarati, hindi, bengalí, malayalam, punjabi, telugu y urdu.

inglés

El inglés se habla ampliamente como segundo idioma en Malasia debido a la historia colonial del país y gracias al papel del inglés como lengua franca en el mundo empresarial moderno. Aunque no es un idioma nacional de Malasia, se considera un idioma oficial de Malasia en Sarawak (junto con el malayo).

El inglés de Malasia se usa ampliamente con fines comerciales y también para algunos fines oficiales, aunque estos están limitados y definidos por la Ley de idioma nacional de 1967.

criollos

Existen varios criollos en Malasia. Éstos incluyen:

• Kristang - basado en portugués

• Zamboangueño - un criollo basado en español que es un dialecto de Chavacano

• Manglish: un criollo basado en inglés rico en influencias malayas, tamiles y chinas.

Si está interesado en el tema de los criollos, puede explorar estas fascinantes mezclas lingüísticas con más detalle haciendo clic en el enlace a continuación.

Conclusión

Como hemos descubierto durante el transcurso de este artículo, el idioma malasio es un tema muy amplio. Personalmente, encuentro que el papel del idioma en Malasia es particularmente interesante cuando se trata del sentido de unidad nacional del país. Parece que hay muchos países que podrían aprender del ejemplo de Malasia.

Lamentablemente, como estamos viendo en todo el mundo, Malasia está luchando contra la pérdida de lenguas nativas. Varias de sus lenguas indígenas están amenazadas, mientras que otras tienen un número de hablantes que se reduce rápidamente. Se cree que Orang Kanaq tiene alrededor de 80 hablantes restantes, por ejemplo, mientras que Kintaq tiene 110, Mintil tiene 180 y Lanoh tiene 240. Lengilu tiene solo tres. Podría seguir…

Baste decir que el uso del malayo, el inglés de Malasia y varias otras lenguas francas regionales en Malasia está provocando la pérdida de las lenguas nativas. Todo lo que realmente podemos hacer es tratar de grabar la mayor cantidad posible de ellos antes de que desaparezcan para siempre.

Esa es quizás una nota bastante sombría para terminar, así que si desea pasar a una exploración lingüística más optimista, ¿por qué no hace clic en el enlace a continuación para leer todo sobre los idiomas de Asia?