El enorme crecimiento destaca la importancia de la industria de la traducción y la interpretación

Como traductor profesional, ¿a menudo se siente parte de algo que trasciende las fronteras nacionales, una industria que va más allá de los países individuales para crear algo verdaderamente global?

Si lo hace, está lejos de estar solo. De hecho, la industria de la traducción es de tal tamaño y estatura que normalmente ignora las circunstancias económicas locales e incluso nacionales. En los EE. UU., por ejemplo, a pesar de la agitación política y las incertidumbres económicas, la Oficina de Estadísticas Laborales proyectó que el empleo de traductores e intérpretes crecería un 18 % entre 2016 y 2026, en este conjunto de estadísticas sobre intérpretes y traductores.

¿Ha sido parte del crecimiento de la industria, ya sea en los EE. UU. o en otras partes del mundo? Si es así, ¿ha convertido ese crecimiento a su favor?

Aprovechar la demanda de servicios de traducción e interpretación

Cuando cualquier industria está creciendo, genera oportunidades para que las personas aprovechen ese crecimiento y se beneficien de él. En la industria de la traducción y la interpretación, hay muchas maneras en que los profesionales pueden hacer crecer sus carreras.

¿Cuál de estas estrategias ya ha empleado y cuál intentará a continuación?

Ofreciendo nuevos servicios

A medida que crece la industria de la traducción y la interpretación, también crece la gama de servicios que buscan los clientes. Si ya proporciona servicios de traducción de marketing, por ejemplo, ¿por qué no ampliar su oferta para incluir servicios de traducción de videos o autoedición? Ambos son muy apreciados por los clientes que buscan traducir sus materiales de marketing para usarlos en una variedad de plataformas.

Si es un intérprete de reuniones de negocios, ¿por qué no ayudar a sus clientes a realizar almuerzos de trabajo en red, presentaciones u otros eventos? ¡A veces, los clientes no se dan cuenta de qué servicios necesitan hasta que usted los sugiere!

Proporcionar experiencia adicional

Del mismo modo, ¿qué tan amplia es la gama de servicios que brindan? Si pasa su vida traduciendo documentos de estrategia comercial, ¿está en condiciones de expandirse y ayudar a las empresas internacionales a desarrollar esas estrategias, así como a traducirlas?

Proporcionar a una empresa soluciones fáciles de un socio conocido siempre es más fácil que encontrar nuevos clientes. Por lo tanto, si ya está interpretando para una empresa o traduciendo para ellos, asegúrese de apoyarlos en todo lo que pueda.

Encontrar nuevos clientes

En nuestro mercado cada vez más global, gran parte de la razón del crecimiento de la industria de la traducción y la interpretación es la expansión de los imperios comerciales. Los patrones de migración y la naturaleza a menudo multicultural de nuestras sociedades, donde no todas las personas que viven en un país hablan el mismo idioma, también están impulsando la expansión de la industria. Cifras de crecimiento como el 18% significan que hay muchas nuevas oportunidades para quienes las buscan.

¿Cuándo actualizó por última vez su estrategia de marketing o presentación de correo electrónico? ¿Son todo lo que necesita que sean para ganar nuevos negocios?

Y si ya es bueno para encontrar nuevos clientes y tiene trabajo de sobra, ¿es hora de comenzar su propia agencia de traducción para satisfacer la demanda de trabajo que está experimentando?

¿Eres una autoridad en interpretación o traducción?

Otra forma de alimentarse y beneficiarse del crecimiento de la industria lingüística es publicar un blog al respecto. Lleva tiempo establecer un blog exitoso, pero puede ser una excelente manera de demostrar su experiencia a nuevos clientes potenciales. También puede convertirse en un flujo de ingresos adicional bienvenido si logras encontrar un nicho y establecerte como una autoridad suficiente.

Configurar y ejecutar un blog requiere que tenga habilidades tecnológicas decentes y una verdadera pasión por el tema, por lo que no es para todos. Sin embargo, aquellos que optan por hacer esto y logran hacerlo bien pueden encontrar que los blogs conducen a nuevas conexiones interesantes y abren puertas que de otro modo habrían permanecido cerradas.

Saber por dónde empezar

Si cree que no se ha beneficiado plenamente del aumento de la demanda de servicios de traducción e interpretación, no hay mejor momento que el presente para empezar. Antes de hacerlo, asegúrese de adoptar un enfoque estructurado que le permita seguir su progreso. Defina qué ideas probará, cómo las implementará y cómo monitoreará su progreso.

¡Buena suerte!