Descubriendo los idiomas que se hablan en Indonesia

descubriendo los idiomas que se hablan en indonesia

La diversidad lingüística varía enormemente de un país a otro. Esta semana, quería echar un vistazo a uno de los países con mayor diversidad lingüística del planeta: Indonesia. Solo Papúa Nueva Guinea tiene más idiomas que Indonesia.

¿Cuál es el idioma oficial de Indonesia? ¿Cuántos idiomas se hablan en Indonesia? Siga leyendo para averiguarlo.

Índice
  1. ¿Qué idioma hablan en Indonesia?
  2. ¿Por qué tan poca gente habla bahasa indonesio?
  3. El árbol genealógico del idioma indonesio
    1. Idiomas austronesios
    2. Idiomas de Papúa Occidental
    3. Idiomas de Trans-Nueva Guinea
  4. Los idiomas más populares que se hablan en Indonesia
    1. Lengua franca regional indonesia
    2. javanés
    3. sundanés
    4. madureses
    5. Minangkabau
    6. buginés
    7. Palembang
    8. banjarés
    9. Acehnese
    10. balinés
    11. Betawi
  5. Idiomas importados
    1. Holandés
    2. inglés
    3. Otros idiomas extranjeros
    4. ¿Está en peligro algún idioma que se habla en Indonesia?
  6. Conclusión

¿Qué idioma hablan en Indonesia?

En realidad, preguntar qué idioma hablan en Indonesia no es la pregunta correcta. Implica que allí se habla un solo idioma, cuando la realidad es que Indonesia alberga a más de 276 millones de personas y más de 800 idiomas. Muchos indonesios hablan dos idiomas, si no tres o cuatro. A continuación, exploraremos algunos de estos lenguajes en detalle. También veremos algunas de las características clave y la distribución geográfica de los idiomas que se hablan en Indonesia.

Pero primero, veamos el idioma nacional de Indonesia, Bahasa Indonesia (que significa 'idioma de Indonesia'). También conocido simplemente como indonesio, este idioma lo habla entre el 80% y el 94% de la población de Indonesia (las estimaciones varían). Sin embargo, es el idioma principal de solo el 20% de los indonesios. La mayoría de los indonesios hablan uno de los otros idiomas del país como lengua materna.

El indonesio es el idioma principal de educación, negocios, gobierno y medios de comunicación en Indonesia. Además de hablarse en Indonesia, se habla en Filipinas, EE. UU., Singapur, los Países Bajos, Arabia Saudita y en otros lugares del mundo.

Los orígenes del indonesio están firmemente arraigados en el idioma malayo. Es un dialecto estandarizado de ese idioma. Cuando Indonesia declaró su independencia en 1945, se definió oficialmente su idioma. En términos de malayo e indonesio, los idiomas siguen siendo similares hasta el día de hoy y son mutuamente inteligibles.

A continuación, voy a ver varios otros idiomas que se usan en Indonesia. También puede hacer clic en el enlace a continuación para obtener más información sobre los idiomas de Asia.

¿Por qué tan poca gente habla bahasa indonesio?

Antes de entrar en más detalles sobre los idiomas que se hablan en Indonesia, solo quería agregar una breve explicación sobre por qué tan poca gente habla bahasa indonesio. Tanto la geografía como la historia entran en juego aquí.

Indonesia consta de cinco islas principales y alrededor de 30 grupos de islas más pequeñas. Esos incluyen aproximadamente 6.000 islas habitadas de un total de 17.508. Con esas cifras en mente, se vuelve más fácil ver por qué Indonesia tiene tantos idiomas, con muchas comunidades históricamente aisladas de otras.

Luego está el impacto del malayo a considerar. Históricamente, el malayo fue utilizado como lengua franca por viajeros y comerciantes en las islas de Indonesia, así como en Malasia y Singapur. Cuando Indonesia se independizó del dominio colonial, estableció el bahasa indonesio para proporcionar un lenguaje simple y flexible que pudiera derribar las barreras de comunicación entre los cientos de grupos étnicos del país.

Políticamente, la medida tenía sentido. Significaba que ningún grupo étnico dominaría en términos lingüísticos. Sin embargo, los indonesios de todo el país continuaron hablando sus idiomas nativos, aprendiendo indonesio como segundo idioma en lugar de hablarlo de forma nativa. Esto continúa hasta el día de hoy. Además, se ha desarrollado una variedad de dialectos locales y criollos, mezclándose con Bahasa Indonesia.

He resumido enormemente en aras de la brevedad. Una gran variedad de factores políticos y culturales también entran en juego al considerar por qué tan pocos indonesios hablan indonesio de forma nativa. Sin embargo, la profundidad de ese tema significa que requeriría otro artículo completo, ¡tal vez un tema para otro día!

Agregaré un punto más interesante. Aunque muchos hablantes no lo usan en casa, el rápido crecimiento de la población de Indonesia significa que el bahasa indonesio ha sido uno de los idiomas de más rápido crecimiento en el mundo durante los últimos 50 años. El número de oradores en 1971 fue de 127.635.615. Para 2021, ese número había aumentado a 228 241 973 hablantes de bahasa indonesio. Solo Urdu creció más rápido durante el mismo período de tiempo. Para obtener más información sobre algunos de los otros idiomas de más rápido crecimiento en el mundo, haga clic en el enlace a continuación.

El árbol genealógico del idioma indonesio

Dependiendo de cómo defina un idioma versus un dialecto (haga clic en el enlace a continuación para obtener más información sobre ese tema), se hablan al menos 700 idiomas en Indonesia. Según algunos recuentos, el total supera los 800.

La mayoría de esos idiomas se pueden dividir en tres grupos dentro del árbol genealógico de idiomas de Indonesia: idiomas austronesios, idiomas de Papúa Occidental y idiomas de Trans-Nueva Guinea.

Indonesia también es el hogar de una serie de idiomas aislados y muchos grupos familiares de idiomas pequeños adicionales.

Idiomas austronesios

Algunos de los idiomas austronesios más hablados en Indonesia incluyen:

javanés

Lampung

Rejang

Idiomas malayo-sumbawan:

o malayo

o Acehnese

o Minangkabau

o Bánjar

o sundanés

o balinés

o madureses

o Sasak

Idiomas baritos:

o ma'anyan

Idiomas del noroeste de Sumatra-Islas barrera:

o Idiomas batak (siete de ellos)

o Nías

o Simeulue

o Gayo

Idiomas de Sulawesi del Sur:

o Bugis

o Makassarese

o Toraja

o Mandar

Idiomas filipinos:

o Gorontálo

o Mongondow

o Minahasán

o sangírico

o engano

Idiomas de Papúa Occidental

Los idiomas de Papúa Occidental se hablan solo en el este de Indonesia. Incluyen Ternate y Tidori (que está estrechamente relacionado con Ternate).

Idiomas de Trans-Nueva Guinea

La familia de lenguas Trans-Nueva Guinea incluye cientos de lenguas habladas de forma nativa en Indonesia. Al igual que los idiomas de Papúa Occidental, los hablantes se encuentran en el este de Indonesia. Los idiomas de Trans-Nueva Guinea incluyen:

lenguas mairasi

Idiomas de Cenderawasih oriental (bahía de Geelvink)

Lagos Idiomas llanos

Idiomas tor-kwerba

Idiomas nimboranos

Idiomas skou

Idiomas fronterizos

Idiomas senagi

lenguas pauwasi

Los idiomas más populares que se hablan en Indonesia

Quiero pasar ahora a ver algunos de los idiomas más hablados de Indonesia. Sin embargo, una nota más rápida antes de salir, sobre las 43 lenguas francas regionales del país...

Lengua franca regional indonesia

La mayoría de los idiomas indonesios se hablan en áreas muy localizadas. El número de oradores varía desde un puñado de personas hasta muchos miles. Además, el país alberga 43 lenguas francas regionales. Estos se utilizan para conectar grupos étnicos a nivel regional. Se pueden dividir en dos tipos: malayos y no malayos.

Teniendo esto en cuenta, a continuación se detallan algunos de los idiomas más hablados en Indonesia.

javanés

El javanés lo habla el 30-45% de los indonesios (nuevamente, las estimaciones varían). Es la lengua nativa más hablada del país. En términos geográficos, el javanés se habla ampliamente en la isla de Java y en Sumatra y Kalimantan. El javanés tiene el doble de hablantes nativos que el bahasa de Indonesia.

El javanés tiene varios dialectos regionales distintos y está estrechamente relacionado con el sundanés, el madurese y el balinés. Es, en términos de hablantes nativos, la más grande de las lenguas austronesias. Fuera de Indonesia, los hablantes de javanés se pueden encontrar en Malasia y Singapur.

sundanés

Hablado en Java Occidental, Lampung, Banten y Yakarta, el sundanés es un idioma malayo-polinesio con alrededor de 14 millones de hablantes nativos. Tiene una serie de dialectos, algunos bastante influenciados por el javanés, y su propio sistema de escritura, derivado del antiguo sundanés, que fue influenciado por la escritura pallava del sur de la India.

El sundanés solía tener un registro que constaba de seis niveles de lenguaje, cada uno relacionado con un nivel diferente de cortesía y respeto. Eso se redujo a dos en 1988: el respetuoso 'basa hormat' y el más familiar 'basa loma', aunque todavía hay un nivel más bajo, 'cohag', que se usa para hablar con animales o con humanos cuando el hablante está muy enojado.

madureses

Hablado por más del 5% de la población de Indonesia, lo que equivale a entre 8 y 13 millones de personas, el madurese se habla principalmente en la isla de Madura y en el este de Java, así como en las islas de Kangean y Sapudi.

Esta lengua malayo-sumbawan está más estrechamente relacionada con el balinés que con el javanés. El número de hablantes de madureses se está reduciendo actualmente.

Minangkabau

El idioma malayo Minangkabau es hablado por más de 5 millones de personas en Indonesia. Los lingüistas debaten su estado, y algunos lo consideran una variedad no estándar de malayo en lugar de un idioma por derecho propio.

Minangkabau se habla en el oeste de Sumatra, el oeste de Riau, South Aceh Regency, Bengkulu y Jambi. Los minangkabau que han emigrado a ciudades de Indonesia también se han llevado su idioma con ellos. A lo largo de la costa del norte de Sumatra, Minangkabau se utiliza como lengua franca.

buginés

El buginés (también llamado bugis) se habla principalmente en el sur de Sulawesi. Tiene aproximadamente cinco millones de hablantes, cuatro millones de los cuales lo hablan de forma nativa.

Palembang

También conocido como palembang malayo, este idioma tiene casi 1,5 millones de hablantes, ubicados principalmente en el sur de Sumatra. Curiosamente, el idioma consta de Musi y Palembang, dos cadenas de dialectos separadas pero mutuamente inteligibles. El hecho de que gran parte del sur de Sumatra estuvo bajo el dominio javanés durante tantos años significa que Palembang ha sido fuertemente influenciado por los javaneses.

banjarés

Banjarese tiene alrededor de 3,5 millones de hablantes, muchos de ellos ubicados en la provincia de Kalimantan del Sur. El banjarés también se habla en otras partes de Indonesia, ya que los banjar eran comerciantes nómadas que llevaban su idioma consigo en sus viajes.

Acehnese

Otro de los idiomas más comunes que se hablan en Indonesia es el acehnese. Un idioma Aceh-Chamic con aproximadamente 3,5 millones de hablantes, el acehnese se habla principalmente en la región costera de Aceh en Sumatra, así como en partes de Malasia.

balinés

El balinés tiene alrededor de 3,3 millones de hablantes, la mayoría de los cuales viven en la isla de Bali, aunque también se pueden encontrar hablantes en Nusa Penida, Lombok, Java, Sumatra y Sulawesi. En términos de uso diario, se estima que el balinés tiene menos de un millón de hablantes. Partes del idioma se toman prestadas en gran medida del javanés.

Betawi

Betawi es un idioma indonesio que también se conoce como Betawi Malay, Jakartan Malay y Batavian Malay. Los oradores se encuentran principalmente en Yakarta. Las estimaciones del número de hablantes oscilan entre 2,7 millones y cinco millones, y el uso de varios nombres para el idioma contribuye a la dificultad de calcular un total.

Betawi Malay es la base de gran parte de la jerga indonesia y se usa comúnmente en las telenovelas televisadas en Yakarta. Es el criollo de origen malayo más grande del país. Para descubrir más sobre las lenguas criollas en general, haga clic en el enlace a continuación.

Idiomas importados

Además de ser el hogar de cientos de lenguas indígenas, Indonesia también alberga varias lenguas importadas. Antes de terminar, echemos un vistazo rápido a un par de estos.

Holandés

La Compañía Holandesa de las Indias Orientales gobernó partes de Indonesia durante muchos años. De hecho, la presencia holandesa en Indonesia se remonta a más de tres siglos. Si bien el dominio colonial fue derrocado a mediados del siglo XX, queda algo de herencia lingüística. Un pequeño número de indonesios habla holandés con fluidez, aunque el idioma se usa cada vez menos en estos días. Curiosamente, ciertas partes de la ley de Indonesia solo están disponibles en holandés, ya que se escribieron originalmente bajo el dominio holandés y no se actualizaron desde entonces.

inglés

Indonesia es el hogar de muchos angloparlantes. Algunos lingüistas argumentan que el inglés en Indonesia es una lingua franca, mientras que otros lo clasifican como un idioma extranjero. Independientemente de cómo se clasifique, el inglés se usa cada vez más en el mundo de los negocios en Indonesia y la región circundante.

Otros idiomas extranjeros

También se pueden encontrar hablantes de otros idiomas no nativos en Indonesia. Los idiomas extranjeros que se hablan en Indonesia incluyen mandarín, árabe, japonés, coreano, francés y alemán. Estos idiomas se enseñan, en diferentes grados, en las escuelas e instituciones de educación superior de Indonesia.

¿Está en peligro algún idioma que se habla en Indonesia?

Según Ethnologue, Indonesia alberga 63 idiomas clasificados como moribundos. Dado que solo quedan hablantes nativos mayores de la edad de procrear, hay pocas esperanzas de rescatar o prolongar el uso de esos idiomas. Muchos se perderán en la próxima década o dos, si no antes.

Conclusión

Desde el bahasa indonesio hasta las lenguas en peligro de extinción con solo un puñado de hablantes, el idioma indonesio es una fuente de estudio fascinante para los lingüistas. Espero que hayas disfrutado este viaje a través de algunos de los idiomas más hablados de Indonesia. Siéntase libre de dejar comentarios a continuación sobre sus propias experiencias de aprender o hablar bahasa indonesio y cualquiera de los otros idiomas que se hablan en Indonesia.

Ximena Berastegui

Ximena Berastegui

Sobre el autor

Ximena, tiene un conocimiento práctico de latín, griego, hebreo e inglés entre otros idiomas. Pasó la mayor parte de su vida estudiando idiomas y traducción, pero se convirtió oficialmente en traductora profesional a la edad de 45 años.

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir

Usamos cookies para asegurar que te brindamos la mejor experiencia en nuestra web. Si continúas usando este sitio, asumiremos que estás de acuerdo con ello. Más Informnación