¿Qué idioma se habla en Filipinas?

Uno de los países con mayor diversidad lingüística del mundo es Filipinas. Como tal, pensé que ya era hora de responder algunas preguntas sobre el idioma en relación con esta hermosa parte del mundo. ¿Qué idioma hablan en Filipinas? Siga leyendo para averiguarlo. ¿Cuál es la diferencia entre tagalo y filipino? De nuevo, sigue leyendo. ¿Cuántos idiomas se hablan en Filipinas? Para averiguarlo, lo has adivinado, sigue leyendo.

¿Qué idioma se habla en Filipinas?

Como muchos países, Filipinas alberga un rico tapiz lingüístico. Como tal, en lugar de preguntar qué idioma se habla en Filipinas, deberíamos preguntar cuántos idiomas se hablan allí y qué proporción de la población. Responderé todo esto y más a continuación, pero primero, algunas aclaraciones clave.

No hay un idioma oficial en Filipinas sino dos. Tanto el filipino como el inglés son idiomas oficiales allí.

En términos del número total de hablantes de los dos idiomas oficiales, el filipino es el más hablado. Se utiliza como lengua franca en gran parte del país. Sin embargo, el inglés se usa para fines gubernamentales y, por lo tanto, tiene un papel importante que desempeñar en la vida diaria de muchos filipinos.

Siga leyendo para descubrir más sobre los idiomas que se hablan en Filipinas. O, si lo que más le interesa son los idiomas asiáticos, haga clic en el enlace a continuación.

El papel de la colonización en la adopción del idioma en Filipinas

Filipinas alberga entre 120 y 187 idiomas, incluida una amplia gama de idiomas nativos, principalmente del grupo familiar de idiomas malayo-polinesio.

Además de las lenguas indígenas del país, el español y el inglés también han desempeñado un papel influyente en la historia lingüística de Filipinas. Primero echaré un vistazo rápido a esa historia, por contexto, y luego me sumergiré en algunos de los idiomas nativos más hablados.

español

Aunque ahora se promueve en Filipinas solo de forma opcional y voluntaria, el español fue el idioma oficial allí durante más de tres siglos. Llegó a Filipinas por cortesía del conquistador Miguel López de Legazpi en 1565.

A medida que los colonizadores españoles aumentaron su número en Filipinas, extendieron su idioma junto con su gobierno. El español se convirtió en el idioma no solo del gobierno de Filipinas, sino también de la educación, la religión y el comercio. Cuando los españoles introdujeron la educación gratuita (en español) en 1863, el idioma se extendió aún más.

Por lo tanto, muchos documentos filipinos importantes se escribieron en español, desde la Constitución de Malolos hasta los escritos del activista político y héroe nacional José Rizal.

inglés

El uso del inglés en Filipinas es, comparativamente, un desarrollo mucho más reciente. Llegó como parte de la ocupación estadounidense de las islas, con el gobierno de los EE. UU. adquiriendo formalmente Filipinas de España a través del Tratado de París en diciembre de 1898.

El inglés se introdujo como medio de instrucción en las escuelas públicas en lugar del español, consolidando el uso del idioma. Para 1950, la cantidad de hispanohablantes en Filipinas se había reducido a solo el 6% de la población. ¿Los filipinos hablan español hoy? Apenas. Ahora hay menos de 450.000 hablantes nativos de español en Filipinas.

El uso generalizado del inglés en Filipinas ha brindado una serie de ventajas en términos de oportunidades internacionales. El inglés no solo es un idioma importante para la política y el comercio, sino que también ha brindado a muchos filipinos acceso al mercado laboral internacional. Para obtener más reflexiones sobre el idioma y el trabajo remoto, haga clic en el enlace a continuación.

¿Qué es el tagalo?

Ahora que he establecido un contexto histórico, es hora de mirar el idioma tagalo. Un aspecto interesante de las discusiones lingüísticas sobre Filipinas es que mucha gente confunde el tagalo con el filipino. Los términos no son intercambiables, ya que se refieren a cosas separadas, por lo que dejaré de lado todo el debate entre tagalo y filipino antes de continuar.

El tagalo es el idioma hablado de forma nativa por el 31,59% de los filipinos. Fue el idioma oficial de Filipinas entre 1937 y 1987, para gran irritación de los hablantes de cebuano (más sobre eso a continuación).

El filipino, por su parte, es uno de los dos idiomas oficiales actuales de Filipinas, junto con el inglés. El idioma filipino es una versión estandarizada del tagalo. Es muy similar al tagalo pero no es lo mismo.

Filipino se creó bajo el gobierno del presidente Ferdinand Marcos como parte de sus esfuerzos por crear una sociedad nueva y unificada. Uno de los objetivos de su creación fue pacificar a los hablantes de cebuano que se habían opuesto al uso del tagalo como idioma oficial del país.

¿Cuáles son los idiomas filipinos nativos más hablados?

Entonces, ¿qué idiomas nativos se hablan más en Filipinas? Como ya mencioné Tagalog, comencemos con eso.

tagalo

Incluyendo a los hablantes de un segundo idioma, el tagalo es el idioma más hablado en Filipinas. Es hablado como primera lengua por 26,3 millones de personas. El tagalo está estrechamente relacionado con muchos otros idiomas filipinos, incluidos el ilocano, el kapampangan, el pangasinan, los idiomas bikol y los idiomas visayan.

Los hablantes nativos de tagalo residen predominantemente en el área central de Filipinas.

cebuano

El cebuano es otro idioma importante hablado por la gente de Filipinas. El 25,55% de los filipinos lo hablan, casi tantos como hablan tagalo. Los hablantes nativos suman más de 21,3 millones. La mayoría tiene su sede en las partes del sur de Filipinas, y el idioma se originó en la isla de Cebú.

Los hablantes se refieren al idioma cebuano como bisaya o binisaya. Fue el idioma nativo más hablado en Filipinas entre 1950 y 1980, aunque hoy en día se habla más el tagalo. Esto ha dado lugar a tensiones duraderas entre los dos grupos lingüísticos, a pesar del intento de unificarlos mediante la introducción del filipino como uno de los idiomas oficiales del país.

Ilocano

El idioma ilocano es hablado por alrededor del 9,31% de las personas en Filipinas, con más de 7,7 millones de hablantes nativos. Eso lo convierte en el tercer idioma nativo más hablado de Filipinas. Los hablantes están ubicados en las áreas del norte, particularmente en el noroeste.

El ilocano se parece un poco al malayo (puede leer más sobre el malayo haciendo clic en el enlace a continuación), así como a idiomas como el tetum, el chamorro, el fijiano, el maorí, el hawaiano, el samoano, el tahitiano, el paiwan y el malgache.

Hiligaynon

Otro idioma muy hablado en Filipinas es el hiligaynon. Curiosamente, los hablantes se dividen entre un área en el centro del país y una región al sur, con pocos en el medio. Se estima que el número de hablantes nativos es un poco más de 7 millones, con un 8,38% de filipinos que hablan hiligaynon. Desde 2012, el idioma se enseña formalmente en escuelas y universidades de Filipinas.

Waray

También conocido por sus hablantes como Waray-Waray, este idioma es hablado por un 3,71% de los filipinos. No solo lo hablan como primer idioma los waray, sino que los abaknon y algunos hablantes de cebuano lo usan como segundo idioma. Los hablantes de la primera lengua ascienden a 3,1 millones de personas.

Bikol central

Hablado principalmente en la parte noreste del área central de Filipinas, Central Bikol también se conoce como Bikol Naga y Bikol. Su forma estándar se basa en el dialecto de Canaman. El 2,99% de los filipinos habla Central Bikol, que tiene 2,5 millones de hablantes nativos. Su origen parece estar relacionado con el origen del idioma tagalo, ya que varias palabras de Bikol central se remontan al tagalo arcaico (aunque muchas tampoco se encuentran ni en tagalo ni en cebuano, sino que se parecen más al idioma Kapampangan).

Kapampangan

Otro de los idiomas de Filipinas con un número significativo de hablantes (más de 2,4 millones), el kapampangan se habla principalmente en la provincia de Pampanga, donde es el idioma predominante. Los hablantes también residen en el sur de Tarlac, el noreste de Bataan, Bulacan, Nueva Ecija y Zambales. Lo habla el 2,97% de los filipinos.

pangasinán

El idioma Pangasinan es originario de un área en el noroeste de Filipinas, donde tiene 2,4 millones de hablantes de primer idioma. Tiene varios parientes cercanos en términos lingüísticos, incluidos ibaloi, malayo, bahasa indonesio, hawaiano y malgache. Los hablantes representan el 2,91% de la población filipina.

Maranao

Maranao se habla en la isla de Mindanao en la parte sur de Filipinas. Tiene un acento descendente distintivo, que lo diferencia de otros idiomas de Danao. Además de hablarse en Filipinas, se habla en Malasia. Los maranaohablantes suman más de 2,1 millones, con el 2,57% de la población de Filipinas hablándolo.

Tausug

Tausug se habla en todo el archipiélago de Sulu en la zona sur de Filipinas. Alrededor de 1,8 millones de filipinos lo hablan, lo que equivale al 2,18% de la población. Tausug también se habla en Malasia.

Otros idiomas filipinos con más de un millón de hablantes

Varios otros idiomas filipinos tienen un millón o más de hablantes como primer idioma, incluidos Maguindanao (1,8 millones), Zamboangueño (1,2 millones), Kinaray-a (1,1 millones) y Surigaonon (1 millón).

Zamboangueño, también llamado Zamboangueño Chavacano, es uno de varios criollos de origen español que se hablan en Filipinas y se conocen colectivamente como Chavacano (o Chabacano). Estos criollos también incluyen caviteño, zamboangueño, cotabateño, davaoeño, ermitense y ternateño.

Lista de idiomas en peligro de extinción y extintos en Filipinas

Varios idiomas que se hablan en Filipinas han sido clasificados como en peligro de extinción y varios más ya se han extinguido. Todos estos idiomas son idiomas negritos, que son algunos de los idiomas más antiguos que se encuentran en Filipinas. O, para ser más precisos, que ya no se encuentren allí, en el caso de los que ahora están extintos.

Antes de echar un vistazo rápido a estos idiomas, vale la pena mencionar que se están realizando esfuerzos para preservar aquellos que están en peligro de perderse. Específicamente, ha habido alguna actividad en torno al fomento del uso de lenguas maternas étnicas en hogares y escuelas antes de la enseñanza de lenguas filipinas e inmigrantes como el inglés.

Idiomas vulnerables

La UNESCO ha clasificado tanto el idioma Cagayan Agta central como el idioma Dupaninan Agta como vulnerables, y el número de hablantes se ha reducido a solo 779 en el caso del primero y 1400 en el segundo.

Tenga en cuenta que estos números de hablantes, y los que se incluyen a continuación para los idiomas en peligro de extinción de Filipinas, son del año 2000, por lo que es probable que el número real de hablantes sea menor ahora.

Idiomas en peligro

Varios idiomas en Filipinas están clasificados como en peligro de extinción. Según la UNESCO, Bataan Agta, Mt Iraya Agta y Batak están definitivamente en peligro, con un número de hablantes de 500, 150 y 200 respectivamente.

Faire Atta (300 hablantes), Northern Alta (200) y Camarines Norte Agta (150) están en grave peligro de extinción, mientras que Alabat Island Agta (30 hablantes), Isarog Agta (5) y Southern Ayta (150) están en peligro crítico.

Idiomas extintos

Cuando se trata de lenguas extintas en Filipinas, la UNESCO registró la pérdida de varias lenguas en el año 2000. Incluyeron Dicamay Agta, Arta, Katabaga y Ata.

Idiomas de los inmigrantes que se hablan en Filipinas

Ya he cubierto el inglés y el español con cierto detalle arriba, así que no hablaré más sobre ellos aquí. Sin embargo, no son los únicos idiomas de inmigrantes que se hablan en Filipinas. Allí se usan varias lenguas extranjeras, por lo que merece una mención rápida.

Arábica

El árabe se ha hablado en Filipinas durante siglos y los comerciantes musulmanes del archipiélago malayo solían hablarlo como lengua franca. Hoy, el árabe comparte el mismo estatus que el español en Filipinas, ya que la Constitución de 1987 exige que se promueva de forma opcional y voluntaria.

El árabe se usa principalmente en la parte sur de Filipinas, para actividades religiosas y algunos fines educativos. Rara vez se usa en la conversación diaria.

Hokkien

Los filipinos con ascendencia china han hablado varios idiomas chinos durante generaciones. El más utilizado de estos es el chino Hokkien. La mayoría de los hablantes de Hokkien también hablan inglés y/o filipino, a menudo como su idioma principal. Muchos también hablan otros idiomas filipinos nativos. Algunos hablantes cambian de código o mezclan código entre inglés y tagalo, lo que se conoce como hablar taglish, englog o bislish. Cuando Hokkien también se incluye en la mezcla, el cambio de código se conoce como hablar Hokaglish.

japonés

El japonés se habla en Filipinas desde el siglo XI d. C. y todavía lo habla una pequeña comunidad en la actualidad. Con una importante comunidad empresarial japonesa presente en Metro Manila, incluso hay una escuela para japoneses allí.

coreano

Filipinas es el hogar de un pequeño número de hablantes de coreano, incluidos los expatriados coreanos y los nacidos en Filipinas con ascendencia coreana.

malayo

El malayo antiguo es históricamente importante para el desarrollo del idioma en Filipinas, ya que anteriormente se usaba como lengua franca en todo el archipiélago. Como tal, su influencia se puede encontrar en muchos de los idiomas actuales de Filipinas.

Hoy en día, los malasios e indonesios que viven y hacen negocios en Filipinas hablan malayo a diario. A lo largo de la frontera sur, algunos de los pueblos Tausug, Sama-Bajau y Yakan también hablan malayo como segundo idioma.

Resumen

Espero que hayas disfrutado de este informe en idioma filipino. Ciertamente he disfrutado explorando algunos de los muchos idiomas fascinantes que se hablan hoy en Filipinas. Si tiene algún dato lingüístico sobre Filipinas que le gustaría compartir, no dude en dejar un comentario a continuación.