¿Cuál es el sitio web más traducido del mundo?

** Este artículo se actualiza periódicamente. Se actualizó por última vez en noviembre de 2021 **

Actualización: 29 de noviembre de 2021: jw.org se ha traducido a 1070 idiomas.

Cuando en 2015 nos propusimos rastrear el sitio web más traducido del mundo, el equipo de Tomedes no estaba seguro de lo que íbamos a descubrir. Y cuando escribimos nuestro artículo original, ciertamente no anticipamos la rapidez con la que el sitio en cuestión continuaría aumentando su número de traducciones.

Más de seis años después, seguimos revisando regularmente las actualizaciones de progreso con el sitio web más traducido del mundo. ¡Sigue leyendo para descubrir más!

El sitio web más traducido del mundo

¿Alguna vez te has preguntado cuál es el sitio web más traducido del mundo? ¿Quizás los dominios web de una empresa rica como Apple? ¿Un motor de búsqueda ubicuo como Google? ¿O qué tal fuentes de información ampliamente leídas como Wikipedia?

Si bien todas estas son buenas conjeturas, no es el sitio web más traducido del mundo. De hecho, ¡ni siquiera están cerca! Sigue leyendo y el resultado puede sorprenderte...

Lo crea o no, el sitio web oficial de los Testigos de Jehová es en realidad el sitio web más traducido del mundo.

En la actualidad, el sitio web se ha traducido a la asombrosa cantidad de 731 idiomas diferentes (en 2019, más de 980 idiomas, ¡vea más abajo!) personas sordas y con problemas de audición también.

Para poner eso en perspectiva, el sitio web de Apple está traducido a 126 idiomas diferentes, la página de búsqueda de Google está disponible en 149 idiomas y Wikipedia tiene contenido disponible para leer en 290 idiomas diferentes. En comparación, la página de inicio de los Testigos de Jehová eclipsa las localizaciones de estos tres sitios web combinados.

Además, las publicaciones físicas de los testigos de Jehová se traducen a más idiomas y se distribuyen a nivel mundial, una hazaña asombrosa de traducción coordinada.

Es extraño pensar que el sitio web de este grupo religioso relativamente pequeño tiene una localización tan amplia, pero después de investigar un poco sobre el sistema de creencias de este grupo, la amplitud y profundidad de sus esfuerzos de traducción tienen sentido si comprendes su visión del mundo.

https://www.youtube.com/watch?v=/DwNj4QdheKQ

¿Por qué el sitio web de los testigos de Jehová es el sitio web más traducido del mundo en 2015-17?

Los Testigos de Jehová se suscriben a un sistema de creencias que es comparable, pero claramente diferente, del cristianismo convencional. La fuerte priorización de la traducción significa que las publicaciones de la Watchtower (la sede mundial de los testigos de Jehová, con sede en los EE. UU.) pueden ser leídas por personas de todo el mundo, junto con la traducción de la Biblia de los testigos de Jehová.

Dependiendo de su perspectiva, puede ver esta iniciativa como un ejemplo de proselitismo masivo a través del uso de propaganda cuidadosamente redactada o como una facilitación encomiable del sistema de creencias de una religión que hace grandes esfuerzos para incluir a todos los creyentes, sin importar su lengua materna o antecedentes. .

Pero independientemente de su perspectiva sobre el asunto, ¡el trabajo que implica producir una traducción consistente en este tipo de escala es realmente alucinante!

¿Un resultado inesperado?

¿Te sorprendió el hecho de que la web de los Testigos de Jehová sea la más traducida del mundo?

Si es así, ¿cuál crees que es el sitio web más traducido? ¿Y el hecho de que este sitio web en particular tenga el título de más traducido del mundo parece más razonable una vez que comprende la importancia que le dan a la lectura de sus publicaciones?

Háganos saber lo que piensa en los comentarios a continuación.

Actualización de junio de 2018

¿JW.org ha sido eliminado del primer puesto del 'sitio web más traducido'?

Queríamos proporcionar una actualización rápida sobre el sitio web más traducido del mundo, en función de la nueva información sobre la cantidad de idiomas disponibles.

Los Testigos de Jehová continúan avanzando en su objetivo de llegar a “toda nación y tribu y lengua y pueblo” al hacer que su literatura esté disponible en tantos idiomas como sea posible, incluso idiomas con solo unos pocos miles de hablantes nativos.

La literatura de los Testigos de Jehová ahora se puede leer en más de 750 idiomas. El contenido también se puede ver en casi 70 lenguajes de señas, lo que garantiza que el sitio web JW.org sea increíblemente accesible para aquellos con poca o ninguna audición. La Biblia misma está disponible en alrededor de 50 idiomas, mientras que el contenido basado en la Biblia está disponible en más de 500 idiomas.

Actualización de septiembre de 2019

¿Sigue siendo JW.org el sitio web más traducido del mundo?

Mucho ha cambiado desde la última vez que actualizamos este artículo en el sitio web más traducido del mundo. La política mundial y las circunstancias económicas todavía están cambiando con frecuencia y con un efecto dramático, mientras que el movimiento por el cambio climático continúa a buen ritmo.

Mientras tanto, en el mundo de la traducción, algunas de las compañías tecnológicas más grandes del planeta todavía están luchando para descifrar la traducción automática de una manera que sea realmente significativa desde el punto de vista de la usabilidad.

Entonces, ¿dónde se encuentra JW.org en medio de todo este cambio? ¿Ha conservado su título como el sitio web más traducido del mundo? En resumen, ¡sí! JW.org todavía se ha traducido más veces que cualquier otro sitio. ¡Ahora está disponible en más de 980 idiomas!

Traducciones de video también disponibles

Ahora solo eso, pero JW.org también alberga una gran cantidad de traducciones de videos. El sitio ¿Por qué estudiar la Biblia? el video, por ejemplo, está disponible para ver en más de 450 idiomas. Esto significa que aquellos que usan el sitio tienen a su disposición una increíble riqueza de recursos multilingües, ya sea que prefieran leerlos, mirarlos o escucharlos.

Este último punto es particularmente interesante. De acuerdo con la sabiduría popular, la forma en que aprendemos tiende a caer en uno de los siete (u ocho, según la teoría a la que se adhiera) estilos de aprendizaje. Como tal, presentar la información de una manera que signifique que los espectadores tengan varias formas de absorberla significa que es mucho más probable que esa información sea absorbida por la audiencia prevista. No solo eso, sino que JW.org también está disponible en más de 90 lenguajes de señas, lo que mejora aún más la accesibilidad del sitio. ¿Qué mejor manera de correr la voz?

¿Cómo se compara JW.org con otros esfuerzos de traducción de sitios web?

Para poner el esfuerzo de traducción de JW.org en contexto una vez más, analizamos algunos de los sitios web más utilizados y conocidos del mundo para realizar una comparación, tal como lo hicimos cuando investigamos este artículo originalmente en el verano. de 2015. Nuestros resultados muestran que puede buscar en Google en 149 idiomas y ver Netflix en 26 (este último aparentemente tiene como objetivo producir 100 series en idiomas distintos del inglés para fines de 2019). Mientras tanto, Wikipedia tiene unas impresionantes ediciones en 301 idiomas.

Se mire como se mire, JW.org sigue siendo el sitio web más traducido del mundo. El hecho de que haya superado con creces a los gigantes tecnológicos y los gigantes del entretenimiento es singularmente impresionante y un testimonio del arduo trabajo y la dedicación de muchos de los que siguen la religión.

Actualización de noviembre de 2019

¡Un nuevo hito para el sitio web más traducido del mundo!

Solo han pasado dos meses desde nuestra última actualización de este artículo. Sin embargo, queríamos compartir algunas noticias emocionantes: ¡el sitio web JW.org ahora tiene contenido disponible en la asombrosa cantidad de 1,000 idiomas, incluidos 100 lenguajes de señas! Eso incluye contenido de video y audio, así como artículos escritos.

Como parte del anuncio, el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová destacó el ritmo al que se han acelerado los esfuerzos de traducción en los últimos años. Según el hermano Geoffrey Jackson,

"Nos tomó un poco más de cien años llegar a 508 idiomas en enero de 2013. Pero es notable que en poco menos de siete años casi hayamos duplicado nuestra producción de traducción: de 508 idiomas a 1000".

Ahora es posible navegar por la página de inicio del sitio en unos 821 idiomas. Lo que es particularmente fascinante es que algunos de los idiomas que se pueden leer en JW.org no tienen otras publicaciones disponibles en Internet.

El trabajo de traducción a esta escala no tiene precedentes. Los testigos de Jehová han tenido que crear conjuntos de fuentes y obras de arte para idiomas para los que no había caracteres disponibles, así como encontrar formas de acomodar idiomas que se escriben de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. ¡Tal compromiso con la traducción es verdaderamente impresionante!

Pensamientos finales

Seguiremos de cerca JW.org durante los próximos meses y años, así como otros sitios web conocidos en todo el mundo, para ver si puede mantener su posición como el sitio web más traducido del planeta.

Hasta nuestra próxima actualización, siga comentando y agregando sus propias actualizaciones a continuación, ¡ya que valoramos todas y cada una de sus contribuciones!