La importancia de la traducción en Excel y cómo utilizar una formula para traducir de inglés a español

La importancia de la traducción en Excel y cómo utilizar una formula para traducir de inglés a español

Aunque Excel no tiene una función de traducción integrada, podemos valernos de la creatividad y su capacidad de  conexión a internet para lograr traducciones de palabras o textos completos dentro de nuestras hojas de cálculo. Esta guía te enseñará dos métodos efectivos utilizando fórmulas: uno con la función GOOGLETRANSLATE y otro con la función WEBSERVICE.

Índice
  1. Método 1: Utilizando GOOGLETRANSLATE
    1. Paso 1: Activar Power Query
    2. Paso 2: Insertar la función GOOGLETRANSLATE
    3. Paso 3: Definir códigos de idioma
    4. Paso 4: Traducir textos largos
  2. Método 2: Utilizando WEBSERVICE
    1. Paso 1: Obtener la URL de la API
    2. Paso 2: Construir la consulta
    3. Paso 3: Utilizar WEBSERVICE
    4. Paso 4: Extraer la traducción
  3. Beneficios SEO de traducir contenido en Excel
  4. Video Demostrativo (Canal de Youtube: El Tío Tech)
  5. Conclusión
    1. Recuerda:

Método 1: Utilizando GOOGLETRANSLATE

Este método es sencillo y directo, pero requiere tener una conexión activa a internet. La función GOOGLETRANSLATE se conecta a la API de traducción de Google para obtener resultados precisos en diversos idiomas.

Paso 1: Activar Power Query

Antes de empezar, asegúrate de tener Power Query activado. Si estás usando Excel 2016 o posterior, Power Query ya está integrado. Para versiones anteriores, descarga el complemento gratuito de Microsoft Power Query para Excel.

Paso 2: Insertar la función GOOGLETRANSLATE

  1. Selecciona la celda donde quieres que aparezca la traducción.

  2. Escribe la siguiente fórmula, reemplazando los valores de ejemplo con tus datos:

=GOOGLETRANSLATE(A1;"es";"en")
  • A1: Celda que contiene el texto a traducir.

  • "es": Código del idioma de origen (en este caso, español).

  • "en": Código del idioma de destino (en este caso, inglés).

Paso 3: Definir códigos de idioma

Para otros idiomas, reemplaza los códigos "es" y "en" con los códigos correspondientes. Puedes encontrar una lista  completa de códigos de idioma en la documentación de Google Translate.

Paso 4: Traducir textos largos

Si necesitas traducir un texto largo, divide el texto en celdas separadas y aplica la fórmula a cada celda individual.  Luego, puedes combinar los resultados usando la función CONCATENAR.

Método 2: Utilizando WEBSERVICE

Este método es más avanzado, pero ofrece mayor flexibilidad y control. La función WEBSERVICE se conecta a  cualquier API de traducción que ofrezca un servicio web compatible.

Paso 1: Obtener la URL de la API

  1. Elige un servicio de traducción online que ofrezca API, como Microsoft Translator o DeepL.

  2. Regístrate para obtener una clave API.

  3. Consulta la documentación del servicio para encontrar la URL de la API y los parámetros necesarios.

Paso 2: Construir la consulta

  1. En Excel, crea una celda con la URL completa de la API, incluyendo tu clave API y los parámetros necesarios.  Por ejemplo, para Microsoft Translator:

="https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0&from=es&to=en&text="&A1
  • Reemplaza "tu_clave_api" con tu clave de API real.

  • A1 es la celda que contiene el texto a traducir.

Paso 3: Utilizar WEBSERVICE

  1. En la celda donde quieres la traducción, escribe la siguiente fórmula:

=WEBSERVICE(B1)
  • B1 es la celda que contiene la URL de la API construida en el paso anterior.

Paso 4: Extraer la traducción

El resultado de WEBSERVICE será un texto en formato JSON. Necesitarás utilizar funciones de texto como FILTERXML o JSON.VALUE para extraer la traducción del texto JSON.

Beneficios SEO de traducir contenido en Excel

La traducción de palabras clave y contenido en Excel puede ser útil para estrategias SEO internacionales. Algunas  ventajas incluyen:

  • Investigación de palabras clave: Traduce palabras clave a diferentes idiomas para identificar  oportunidades de ranking en mercados internacionales.

  • Optimización de contenido: Traduce meta descripciones, títulos y contenido del sitio web para llegar a una audiencia global.

  • Análisis de la competencia: Analiza el contenido de la competencia en otros idiomas para identificar  estrategias efectivas.

Video Demostrativo (Canal de Youtube: El Tío Tech)

Conclusión

Con las fórmulas GOOGLETRANSLATE y WEBSERVICE, podemos superar las limitaciones de Excel y realizar  traducciones directamente en nuestras hojas de cálculo.

Recuerda:

  • Las traducciones automáticas no siempre son perfectas y pueden requerir revisión humana.

  • El uso excesivo de estas fórmulas puede ralentizar tu hoja de cálculo.

  • Considera las implicaciones de derechos de autor al traducir contenido.

Andres Berenger

Andres Berenger

Sobre el autor

Andrés es un experto en idiomas con más de 20 años de experiencia. Domina varios idiomas, incluyendo español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, además, es un apasionado de los idiomas y cree que la comunicación es esencial para el éxito en cualquier ámbito.

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)

Subir

Usamos cookies para asegurar que te brindamos la mejor experiencia en nuestra web. Si continúas usando este sitio, asumiremos que estás de acuerdo con ello. Más Informnación